1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,404 C'est vrai. Maintenant! 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 C'est M. Bennett, 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,539 et il prendra les garçons pour le football. 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,846 M. Bennett veut bêtement devenir enseignant. 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,632 Regarde cette putain de coquille, homme. 8 00:00:23,675 --> 00:00:24,894 Putain de branleur. 9 00:00:24,937 --> 00:00:25,982 Je n'y crois pas. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 Putain, ouais. 11 00:00:27,853 --> 00:00:30,465 Qu'est-ce que tu putain, tu regardes ? 12 00:00:30,508 --> 00:00:34,077 Moins de putain et plus d'attention, s'il vous plaît. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,993 Quelque chose que tu aurais pu dire à ton petit ami, ça, Gina. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 Droite. 15 00:00:40,214 --> 00:00:42,607 Les filles, allez l'autre terrain avec moi. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,131 Allez. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,093 Toi, mon garçon, pourquoi tu ne joues pas ? 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,181 J'ai oublié mon kit. 19 00:00:51,225 --> 00:00:52,313 Ne le fais pas jouer, monsieur. 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,619 C'est une merde. 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,273 Des couilles, M. Bennett ! 22 00:00:56,317 --> 00:00:58,449 Droite. 23 00:00:58,493 --> 00:01:00,103 Écoute, je veux que tu te joignes à nous, d'accord ? 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,104 Tu ne joues pas, Gangel. 25 00:01:01,148 --> 00:01:04,064 Va te faire foutre, McBride. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 Les geais... 27 00:01:06,153 --> 00:01:07,763 Faites-le circuler. Continuez à le transmettre. 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,808 Ste. Allez. 29 00:01:11,375 --> 00:01:13,595 Le veux-tu ? Le veux-tu ? 30 00:01:13,638 --> 00:01:16,815 Allez le chercher. 31 00:01:16,859 --> 00:01:17,860 Hé! 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,775 Tiens, quel est son nom ? 33 00:01:19,818 --> 00:01:20,863 Hugh, monsieur, 34 00:01:20,906 --> 00:01:22,169 Hugues Janus. 35 00:01:22,212 --> 00:01:23,735 Hugh Janus, reviens ici maintenant ! 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,956 Hugues Janus ! 37 00:01:26,999 --> 00:01:29,045 Janus, tu es sourd ? 38 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 [ ♪♪♪ ] 39 00:03:21,418 --> 00:03:22,854 Très bien, Sandra ? 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 Scories. 41 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 Il est tard. Je dois y aller. 42 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 [LA PORTE SE FERME] 43 00:03:50,360 --> 00:03:53,929 Que s'est-il passé ? L'école a brûlé, n'est-ce pas ? 44 00:03:53,972 --> 00:03:55,713 Ouais. 45 00:03:55,757 --> 00:03:59,064 Qu'était-ce cette fois-ci ? Une bombe de l'IRA ? 46 00:03:59,108 --> 00:04:01,110 Fondamentaliste Pyromanes musulmans. 47 00:04:01,153 --> 00:04:02,329 Oh, c'est drôle, ça. 48 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 Ça avait l'air bien quand je suis passé devant. 49 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 Ouais. "C'est drôle, ça." 50 00:04:05,549 --> 00:04:08,683 Écoute, tu n'es pas trop vieux pour l'être pris mon genou, jeune homme. 51 00:04:08,726 --> 00:04:09,771 M'entendez-vous ? 52 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Thamesmead sanglante peut vous entendre. 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 Ouais? Eh bien, vous avez pour commencer à faire vos jeux. 54 00:04:13,296 --> 00:04:14,819 Pourquoi? 55 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 Qui a dit ? dis-je. 56 00:04:15,864 --> 00:04:16,821 Je déteste le football. 57 00:04:16,865 --> 00:04:18,432 Tu n'en avais jamais l'habitude. 58 00:04:18,475 --> 00:04:21,130 Eh bien, je le fais maintenant. 59 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 Tu sais ce que je vais faire fais-le maintenant, n'est-ce pas ? 60 00:04:25,439 --> 00:04:26,657 Jonglez avec eux. 61 00:04:44,545 --> 00:04:47,330 Tu sais ce qu'ils sont tu vas le faire, n'est-ce pas ? 62 00:04:47,374 --> 00:04:49,114 Ils te mettront en soins. 63 00:04:49,158 --> 00:04:50,290 Ils diront, "C'est une mère inapte. 64 00:04:50,333 --> 00:04:51,595 Frappez-le dans l'une d'entre elles, " 65 00:04:51,639 --> 00:04:52,727 parce que je veux dire, 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 "Elle ne peut même pas l'avoir faire son P.E." 67 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 C'est ce qu'ils feront. 68 00:04:55,991 --> 00:04:58,254 Elle jette des choses J'ai économisé pour mes enfants. 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,516 Livres. Jouets. 70 00:04:59,560 --> 00:05:01,126 Je ne veux pas d'enfants. 71 00:05:01,170 --> 00:05:03,433 Les enfants sucent des connes. 72 00:05:03,477 --> 00:05:06,610 Quelqu'un a été vous insulter ? 73 00:05:06,654 --> 00:05:07,611 Comme quoi? 74 00:05:07,655 --> 00:05:09,178 Je ne sais pas. "Courtaud"? 75 00:05:09,221 --> 00:05:10,875 Je t'ai dit que ça allait s'arrêter. 76 00:05:10,919 --> 00:05:11,876 Je sais. 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,225 Je t'avais dit que tu grandirais, 78 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 mais tu ne prends pas pas de préavis pour moi, n'est-ce pas ? 79 00:05:15,663 --> 00:05:16,620 Oui je le fais. 80 00:05:16,664 --> 00:05:18,187 Oh ouais? 81 00:05:18,230 --> 00:05:20,189 Eh bien, comment se fait-il que tous les mercredis après-midi sans faute, 82 00:05:20,232 --> 00:05:21,190 tu es là. 83 00:05:21,233 --> 00:05:22,191 Ouais, j'ai je vous l'ai dit. 84 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Oh, et toi ? 85 00:05:24,236 --> 00:05:27,936 ♪ Appelez la fanfare du village 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,503 ♪ Dis-moi au revoir 87 00:05:29,546 --> 00:05:30,634 Que fais-tu ? 88 00:05:30,678 --> 00:05:32,332 Chant. 89 00:05:32,375 --> 00:05:34,159 Quoi? 90 00:05:34,203 --> 00:05:35,900 je suis juste une fille qui ne peut pas dire non. 91 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 Vous avez entendu parler de Maman Cass ? 92 00:05:39,077 --> 00:05:40,209 Non, chante-le. 93 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 Quoi? 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,125 Continue. 95 00:05:43,168 --> 00:05:44,344 Certainement pas. 96 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 Je ne rirai pas. 97 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 ♪ Appelez la fanfare du village 98 00:05:51,525 --> 00:05:54,963 ♪ Dis-moi au revoir 99 00:05:55,006 --> 00:06:00,403 ♪ Tout le monde reste dehors et pleure ♪ 100 00:06:00,447 --> 00:06:03,493 ♪ Je n'aurais jamais pensé qu'il y en aurait autant 101 00:06:03,537 --> 00:06:06,888 ♪ Je me pensais si chéri 102 00:06:06,931 --> 00:06:12,284 ♪ je serais heureux n'importe où mais ici ♪ 103 00:06:12,328 --> 00:06:18,378 ♪ Billet aller simple emmène-moi n'importe où ♪ 104 00:06:18,421 --> 00:06:24,949 ♪ Vers le nord, vers le sud Je m'en fiche ♪ 105 00:06:24,993 --> 00:06:29,998 ♪ Je connais l'herbe c'est plus vert là-bas ♪♪ 106 00:06:33,654 --> 00:06:35,264 Continuez. 107 00:06:35,307 --> 00:06:37,048 Tu pourrais le persuader pour retourner à l'école. 108 00:06:37,092 --> 00:06:40,051 Lib. 109 00:06:40,095 --> 00:06:41,618 Ce n'est pas naturel, n'est-ce pas ? 110 00:06:41,662 --> 00:06:42,750 Qu'est-ce que ce n'est pas ? 111 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 Une fille de son âge qui adore Mama Cass. 112 00:06:44,491 --> 00:06:46,797 Elle a vraiment un belle voix. 113 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 Et quel est le problème avec Madone ? 114 00:06:48,059 --> 00:06:49,017 C'est une salope. 115 00:06:49,060 --> 00:06:51,193 Hypocrite. 116 00:06:53,804 --> 00:06:55,153 Très bien, Ste ? 117 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 Ste, d'accord ? 118 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 Vous deux, vous vous couchez ensemble, n'est-ce pas ? 119 00:06:59,506 --> 00:07:00,463 Pas ensemble, non. 120 00:07:00,507 --> 00:07:02,073 Tout va bien, Mme Gangel ? 121 00:07:02,117 --> 00:07:05,512 Eh bien, c'est agréable de voir quelqu'un peut rester à l’école toute la journée. 122 00:07:05,555 --> 00:07:06,861 Nous avons fait le foot aujourd'hui. 123 00:07:06,904 --> 00:07:08,428 Mauvaise saison pour le football, n'est-ce pas ? 124 00:07:08,471 --> 00:07:09,777 Élève-enseignant. 125 00:07:09,820 --> 00:07:11,822 Ah, c'est ça le problème ? 126 00:07:11,866 --> 00:07:12,823 Non. 127 00:07:12,867 --> 00:07:14,782 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? 128 00:07:14,825 --> 00:07:15,783 Je ferais mieux d'entrer. 129 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 Oh, Ste... 130 00:07:16,871 --> 00:07:18,786 Je fais le thé. 131 00:07:18,829 --> 00:07:19,917 Collez-le, alors reviens ici. 132 00:07:19,961 --> 00:07:21,615 C'est des bulles et des grincements, Leah. 133 00:07:21,658 --> 00:07:23,138 Tu ne peux pas partir bulle et grincement. 134 00:07:24,531 --> 00:07:26,141 Ça ne te fait pas péter ? 135 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Seulement si tu as J'ai un gros cul. 136 00:07:27,838 --> 00:07:29,666 Il y a un appel téléphonique ce matin 137 00:07:29,710 --> 00:07:31,755 sur Richard et Judy sur les enfants délinquants. 138 00:07:31,799 --> 00:07:33,496 j'aurais dû a appelé. 139 00:07:33,540 --> 00:07:34,497 J'entre. 140 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 À bientôt, Ste. 141 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 142 00:07:36,543 --> 00:07:38,283 À qui la faute ? 143 00:07:38,327 --> 00:07:40,242 Le système. 144 00:07:40,285 --> 00:07:42,766 je suis victime de le truc de l'éducation... 145 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 terrain vague. 146 00:07:44,159 --> 00:07:47,597 Tu es ta propre victime grande gueule, plutôt. 147 00:07:47,641 --> 00:07:49,947 Leah, mon amour, entre ici et épluchez quelques pommes de terre pour le thé. 148 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Ah, embrasse-moi le cul. 149 00:07:52,994 --> 00:07:55,910 Toi, à l'intérieur. Elle a une mauvaise influence. 150 00:07:55,953 --> 00:07:56,867 Elle a une mauvaise influence. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,089 Tu ne pèles pas les taters, tu n'as pas de thé. 152 00:08:01,132 --> 00:08:02,612 Jamie... 153 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 Rainbow est parti de toute façon. 154 00:08:03,657 --> 00:08:04,614 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,050 Ce serait le téléphone. 156 00:08:06,094 --> 00:08:10,359 Eh bien, ce ne serait pas le cas ce foutu sac Hoover, n'est-ce pas ? 157 00:08:18,236 --> 00:08:19,194 Je sais, Mlle Chauhan, 158 00:08:19,237 --> 00:08:22,937 mais vous voyez, Miss Chauhan, 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,939 il a un drôle de ventre, Vous savez? 160 00:08:24,982 --> 00:08:28,203 Je veux dire, il voulait vraiment faire du football aujourd'hui, 161 00:08:28,246 --> 00:08:30,771 mais il a été pris de court, tu vois, 162 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 et quand il a eu aux toilettes des garçons, 163 00:08:32,424 --> 00:08:34,209 ils étaient tous enfermés. 164 00:08:34,252 --> 00:08:35,689 Inexplicablement. 165 00:08:35,732 --> 00:08:37,821 Alors il a eu un petit accident, tu sais? 166 00:08:40,824 --> 00:08:42,130 Oh ouais. 167 00:08:42,173 --> 00:08:43,697 Je ne pouvais pas être d'accord avec vous davantage, Miss Chauhan. 168 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 Je veux dire, quand j'étais à l'école, 169 00:08:45,176 --> 00:08:49,267 J'étais capitaine de réserve pour l'équipe de netball des moins de 16 ans, 170 00:08:49,311 --> 00:08:54,403 pour que je puisse apprécier, genre, valeur de l’exercice et du sport. 171 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 Je veux dire, Je ne veux pas que tu penses 172 00:08:56,623 --> 00:08:59,451 c'est n'importe quelle réflexion sur moi moi-même. 173 00:08:59,495 --> 00:09:01,715 TÉLÉVISION: Ça avance lentement maintenant 174 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 à cause d'un véhicule trop haut coincé dans l'entrée, 175 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 et sur Shooter's Hill, 176 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 les lumières sont éteintes à côté du commissariat. 177 00:09:07,155 --> 00:09:08,286 Sur l'A-2, 178 00:09:08,330 --> 00:09:09,723 travaux routiers en cours provoquant des retards 179 00:09:09,766 --> 00:09:12,377 dans le contre-courant en direction sud à travers Bexley. 180 00:09:12,421 --> 00:09:14,597 Et maintenant la météo pour la zone RTM. 181 00:09:14,641 --> 00:09:17,121 Du jour au lendemain, il fera humide 182 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 avec un minimum de 16 degrés centigrades. 183 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Demain sera sec, chaud et ensoleillé, 184 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 avec une température de 28 degrés. 185 00:09:23,388 --> 00:09:24,346 C'est RTM. 186 00:09:29,830 --> 00:09:31,701 Je vais travailler. 187 00:09:31,745 --> 00:09:33,181 Il y a une salade de fromage au réfrigérateur, 188 00:09:33,224 --> 00:09:35,313 et celui avec la betterave est pour Tony. 189 00:09:35,357 --> 00:09:36,619 je n'ai pas besoin une baby-sitter. 190 00:09:36,663 --> 00:09:39,100 Non, je sais ce dont tu as besoin. 191 00:09:39,143 --> 00:09:40,623 Tournage. 192 00:09:40,667 --> 00:09:42,930 J'ai entendu ça. 193 00:09:42,973 --> 00:09:47,412 Ouais, eh bien, tu pouvais entendre un bouton a éclaté en Australie, toi. 194 00:09:47,456 --> 00:09:48,762 Si tu m'as tiré dessus, tu devrais 195 00:09:48,805 --> 00:09:50,067 aller en prison et vivre de bouillie. 196 00:09:50,111 --> 00:09:53,244 Ne me tente pas. 197 00:09:53,288 --> 00:09:55,029 je vais vérifier ton mes devoirs à mon retour. 198 00:09:55,072 --> 00:09:57,597 Soyez prévenu. 199 00:10:16,877 --> 00:10:21,664 [MUSIQUE FORTE] 200 00:10:24,493 --> 00:10:26,538 ROSE : Leah, arrête ça chose maintenant. 201 00:10:26,582 --> 00:10:28,932 Hé, Rose ! 202 00:10:28,976 --> 00:10:30,107 [AUGMENTATION DU VOLUME] 203 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 Demandez-lui de refuser. 204 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 Qu'en penses-tu Je lui dis de le faire ? 205 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Mon vieux essaie de prends du kip ! 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,026 Et j'essaie de faire des chips. 207 00:10:36,070 --> 00:10:37,245 Elle est seulement partie et s'est enfermée 208 00:10:37,288 --> 00:10:38,463 dans sa foutue chambre, n'est-ce pas ? 209 00:10:38,507 --> 00:10:40,117 Léa ! 210 00:10:40,161 --> 00:10:42,685 Je prends des tablettes, tu sais. 211 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 Puis-je entrer et essayer ? 212 00:10:44,818 --> 00:10:47,385 Ah, j'abandonne. Léa. Léa ! 213 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 LÉAH : C'est mon idole. 214 00:10:49,170 --> 00:10:51,607 Leah, réfléchis un peu pour tous les gens sympas 215 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 qui vivent par ici. 216 00:10:52,913 --> 00:10:55,263 Certains d'entre eux n'aiment pas Maman Cass, tu sais ? 217 00:10:55,306 --> 00:10:56,656 Eh bien, ils devraient. 218 00:10:56,699 --> 00:10:58,309 STE : Léa, s'il te plaît. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 Oh, je suppose je devrais être heureux 220 00:10:59,963 --> 00:11:05,534 ce n'est pas de la techno, de l'acide, housey housey, pop, trash... 221 00:11:05,577 --> 00:11:08,580 Léa ! 222 00:11:08,624 --> 00:11:10,104 C'est quoi tout ce foutu bruit ? 223 00:11:10,147 --> 00:11:11,932 C'est elle. Elle ne peut pas contrôler ses enfants. 224 00:11:11,975 --> 00:11:13,368 j'ai seulement celui-là, tu sais ? 225 00:11:13,411 --> 00:11:14,717 Tout aussi bien. 226 00:11:14,761 --> 00:11:17,024 Droite. Tourne juste ça, putain baissez le bruit, d'accord ? 227 00:11:17,067 --> 00:11:19,287 Tu penses J'apprécie ça ? 228 00:11:19,330 --> 00:11:21,245 Léa ! 229 00:11:26,642 --> 00:11:30,602 Hé! 230 00:11:30,646 --> 00:11:32,561 C'est Trevor ? 231 00:11:43,137 --> 00:11:44,921 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 232 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 Tu avais seulement demander, Trevor. 233 00:11:46,880 --> 00:11:48,795 Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi... 234 00:11:48,838 --> 00:11:50,535 ou à vous. 235 00:11:52,799 --> 00:11:55,758 Je n'y toucherais pas avec le sien. 236 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 À plus tard. 237 00:12:09,337 --> 00:12:12,253 Merci, Trevor. 238 00:12:25,135 --> 00:12:26,267 Trévor ! 239 00:12:26,310 --> 00:12:29,444 Trévor ! 240 00:12:37,713 --> 00:12:40,498 Ta mère m'a dit hétéro, tu sais ? 241 00:12:40,542 --> 00:12:43,197 Problèmes. 242 00:12:43,240 --> 00:12:45,634 J'y suis allé. 243 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 En traversant le parc, le jeu est en cours, 244 00:12:47,375 --> 00:12:51,466 mon cœur, vous savez, s'emballe. 245 00:12:51,509 --> 00:12:53,642 J'ai peur, Jamie. 246 00:12:53,685 --> 00:12:59,604 Peur du ballon qui arrive, tu sais, près de moi. 247 00:12:59,648 --> 00:13:02,782 Hé, nous pouvons nous battre celui-ci ensemble. 248 00:13:02,825 --> 00:13:06,089 Avez-vous envie un coup de tonnerre ? 249 00:13:06,133 --> 00:13:07,961 Nan, moi non plus. 250 00:13:08,004 --> 00:13:10,964 Mais parfois, ouais ? 251 00:13:25,152 --> 00:13:26,153 On dirait merde frite. 252 00:13:30,157 --> 00:13:31,854 Trevor, fais-nous un sandwich. 253 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 Mais il a réussi... 254 00:13:33,464 --> 00:13:34,683 Trévor ! 255 00:13:38,208 --> 00:13:42,169 Putain d'enfer. 256 00:14:11,154 --> 00:14:12,286 Je ne peux pas manger tout ça. 257 00:14:49,149 --> 00:14:51,151 Où as-tu rencontré ma mère ? 258 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 Planète Terre. 259 00:14:52,804 --> 00:14:54,023 Où? 260 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 Oh, tu sais, 261 00:14:55,982 --> 00:14:58,985 dehors et environ, ici et là. 262 00:14:59,028 --> 00:15:01,770 Qu'est-ce qu'un endroit ? 263 00:15:01,813 --> 00:15:04,381 L'endroit est juste quelque part où, 264 00:15:04,425 --> 00:15:07,907 tu sais, des merdes arrivent. 265 00:15:07,950 --> 00:15:10,170 Ouais, mais où ? 266 00:15:10,213 --> 00:15:14,652 Passerelles. 267 00:15:14,696 --> 00:15:16,785 Elle t'excite ? 268 00:15:16,828 --> 00:15:17,786 Bien sûr. 269 00:15:17,829 --> 00:15:19,744 Elle a 35 ans. 270 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 Quel est l'âge ? 271 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 L'âge, c'est juste... 272 00:15:24,662 --> 00:15:27,143 juste un numéro, tu sais? 273 00:15:27,187 --> 00:15:29,972 Maman a dit tu étais peintre. 274 00:15:30,016 --> 00:15:31,800 Je sais pourquoi elle t'a choisi. 275 00:15:31,843 --> 00:15:33,758 Il faut que le salon soit fait. 276 00:15:33,802 --> 00:15:35,543 Je n'aime pas la couleur. 277 00:15:35,586 --> 00:15:37,632 Seulement il l'avait peint l'année dernière. 278 00:15:37,675 --> 00:15:39,286 Comme ça, ma mère. 279 00:15:39,329 --> 00:15:40,591 Ça s'en va. 280 00:15:40,635 --> 00:15:43,464 Rapide. 281 00:15:43,507 --> 00:15:44,856 Elle pourrait vous quitter. 282 00:15:44,900 --> 00:15:48,860 Je ne rirai pas alors, tu veux ? 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,910 C'est un joint ? 284 00:15:56,390 --> 00:15:59,306 Eh bien, donnez-nous-en. 285 00:16:04,876 --> 00:16:05,921 Hé. 286 00:16:05,965 --> 00:16:07,183 Quoi? 287 00:16:07,227 --> 00:16:11,144 Ta mère va être bien. 288 00:16:16,149 --> 00:16:19,369 [ ♪♪♪ ] 289 00:16:43,959 --> 00:16:46,353 Martini sec et de la limonade, s'il vous plaît. 290 00:16:46,396 --> 00:16:48,224 Pinte de Pilsner. 291 00:16:48,268 --> 00:16:49,182 Lou, qui l'a servie ? 292 00:16:51,967 --> 00:16:52,881 Je ne sais pas. 293 00:16:57,842 --> 00:16:59,670 Il n'y a pas d'alcool dedans. Qu'est-ce que c'est ça? 294 00:16:59,714 --> 00:17:01,281 Censé être une soirée, n'est-ce pas ? 295 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Toi, dehors. Vous êtes mineur. 296 00:17:03,848 --> 00:17:05,111 je suis seulement boire du Coca. 297 00:17:05,154 --> 00:17:07,852 Tu boiras du sang si je te gifle. 298 00:17:07,896 --> 00:17:09,898 Oh, tu es si dur. 299 00:17:09,941 --> 00:17:12,205 Était-ce une menace ? 300 00:17:12,248 --> 00:17:14,772 Ouais, et en voici un autre. 301 00:17:14,816 --> 00:17:17,253 Sortez avant que j'appelle votre nounou. 302 00:17:17,297 --> 00:17:19,734 Allez, Slasher. Je ne peux pas être connard. 303 00:17:19,777 --> 00:17:20,822 Un tueur ? 304 00:17:20,865 --> 00:17:23,085 Qu'est-ce que tu coupes, du papier crépon ? 305 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 Il est incontinent. 306 00:17:25,348 --> 00:17:27,046 Sandra. 307 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 Est-ce que Louise prend vous prenez soin de vous, M. Barr ? 308 00:17:31,789 --> 00:17:33,791 Bien sûr. 309 00:17:33,835 --> 00:17:36,751 Un mot. 310 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 Jamie... 311 00:17:46,108 --> 00:17:47,892 Quel âge as-tu ? 312 00:17:47,936 --> 00:17:49,590 Assez vieux. 313 00:17:49,633 --> 00:17:51,287 Quel âge as-tu? 314 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 27. 315 00:17:53,159 --> 00:17:55,900 Pas assez vieux être ton père, non ? 316 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 Quoi? 317 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 Bien sûr. 318 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 Quoi? 319 00:18:01,993 --> 00:18:07,042 C'est juste... merde, n'est-ce pas ? 320 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 Quoi? 321 00:18:08,609 --> 00:18:12,917 L'ensemble... le concept. 322 00:18:12,961 --> 00:18:14,876 Ouais. 323 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Quoi qu'il en soit, je pense nous devrions juste, genre, 324 00:18:17,661 --> 00:18:21,143 avancer vers s'éloigner de ça. 325 00:18:21,187 --> 00:18:24,146 Droite? 326 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 S'il te plaît, Trevor, 327 00:19:10,540 --> 00:19:11,889 Je suis désolé. 328 00:19:15,676 --> 00:19:20,028 ♪ Comment veux-tu s'amuser, s'amuser, s'amuser ? ♪ 329 00:19:20,071 --> 00:19:23,379 ♪ Et si quelques rires, des rires ? ♪ 330 00:19:23,423 --> 00:19:25,773 ♪ Je peux te montrer un bon moment ♪ 331 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 Vous y arriverez, princesse. 332 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 A moins que tu fasses vraiment des folies, le travail est à vous. 333 00:19:30,604 --> 00:19:34,738 Maintenant, quel genre de des questions vont-ils se poser ? 334 00:19:34,782 --> 00:19:36,523 Vous interviewez pour une nouvelle barmaid, 335 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 j'ai trois oiseaux prêt pour le seul travail. 336 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 Vous dites, "Si vous trouvez un cinq 337 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 "par terre à la fin de la nuit, 338 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 qu'est-ce que tu en fais?" 339 00:19:43,486 --> 00:19:45,140 Le premier oiseau s'en va, "Eh bien, je m'y accrocherais, 340 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 demandez autour de vous la nuit suivante, voyez si quelqu'un en a perdu un. 341 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 Le deuxième oiseau s'en va, "Je le mettrais dans la caisse." 342 00:19:50,232 --> 00:19:51,451 Le troisième oiseau s'en va, 343 00:19:51,494 --> 00:19:54,715 "Je l'empocherais. Gardiens des trouveurs." 344 00:19:54,758 --> 00:19:58,806 Qui fais-tu donner le travail à ? 345 00:19:58,849 --> 00:20:02,810 Celui avec les plus gros seins. 346 00:20:05,291 --> 00:20:12,950 ♪ Passe un peu de temps avec moi 347 00:20:12,994 --> 00:20:16,780 ♪ Moi 348 00:20:20,915 --> 00:20:23,918 J'aurais mon propre appartement. 349 00:20:23,961 --> 00:20:26,573 Je serais en bas de Stringfellows tous les soirs. 350 00:20:26,616 --> 00:20:31,578 je m'obtiendrais un gros problème de drogue. 351 00:20:31,621 --> 00:20:34,755 j'aurais le mien caniche miniature... 352 00:20:34,798 --> 00:20:36,147 et je me retrouverais un relooking. 353 00:20:36,191 --> 00:20:38,715 Tu pourrais faire tout ça si vous aviez votre propre pub. 354 00:20:38,759 --> 00:20:40,543 je n'ai pas eu l'entretien encore. 355 00:20:40,587 --> 00:20:43,459 Un de ces jours, Je vais dégouliner d'argent. 356 00:20:43,503 --> 00:20:45,026 C'est vrai, c'est moi. A demain, bébé. 357 00:20:45,069 --> 00:20:48,986 A plus, mon amour. 358 00:21:02,348 --> 00:21:06,308 Ste? 359 00:21:20,191 --> 00:21:26,415 Ste... 360 00:21:26,459 --> 00:21:30,550 Je n'y retournerai pas. 361 00:21:33,509 --> 00:21:38,471 Je sais, mon amour. 362 00:21:57,838 --> 00:21:58,882 Tony, fais-lui un sandwich. 363 00:21:58,926 --> 00:22:00,623 Quoi? 364 00:22:00,667 --> 00:22:03,234 Tony. 365 00:22:03,278 --> 00:22:05,324 Qu'est-ce que ça va être ? 366 00:22:05,367 --> 00:22:06,629 Pastrami et fettuccines au seigle ? 367 00:22:06,673 --> 00:22:09,328 Tony, fais-lui juste un sandwich, s'il vous plaît. 368 00:22:14,898 --> 00:22:19,860 Vous devrez haut et queue avec Jamie, j'en ai peur. 369 00:22:28,434 --> 00:22:33,352 Ronnie, Trevor ? C'est moi, Sandra. 370 00:22:36,180 --> 00:22:39,227 Celui de ton petit Steven chez nous ce soir. 371 00:22:39,270 --> 00:22:40,968 J'ai tous les esprits pour te dénoncer, Ronnie. 372 00:22:41,011 --> 00:22:42,709 Est-ce que tu m'écoutes ? 373 00:22:42,752 --> 00:22:45,233 C'est Sandra ici, et je ne suis pas content ! 374 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 Va te faire foutre, espèce de connard qui s'immisce. 375 00:22:47,627 --> 00:22:50,194 Cela doit cesser ! 376 00:22:55,156 --> 00:22:57,419 Qu'est-ce que tu es lire alors ? 377 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Oh, c'est à ma mère. 378 00:22:59,203 --> 00:23:00,770 Oh ouais? J'ai vu ça en magasin. 379 00:23:00,814 --> 00:23:02,119 Bonjour! 380 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 Bonjour! 381 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Qu'est-ce que tu lis ? 382 00:23:08,517 --> 00:23:10,127 Oh, c'est à propos de Sally de la rue Coronation. 383 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 Quoi, cette blonde ? 384 00:23:11,346 --> 00:23:12,478 Ouais, dit-elle mon vrai nom est Sally. 385 00:23:12,521 --> 00:23:14,436 Quoi, dans la vraie vie, ainsi qu'à la télé ? 386 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 Ouais. 387 00:23:16,090 --> 00:23:19,615 Je déteste ce nom. 388 00:23:23,358 --> 00:23:26,274 Portez-vous toujours des lunettes quand tu lis ? 389 00:23:26,317 --> 00:23:27,318 Je suis censé le faire. 390 00:23:27,362 --> 00:23:28,755 Vous n'êtes pas à l'école. 391 00:23:28,798 --> 00:23:29,799 C'est à peine alléchant, n'est-ce pas ? 392 00:23:29,843 --> 00:23:30,974 Non, ça a l'air bien. 393 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Ouais? 394 00:23:32,411 --> 00:23:35,762 Ouais, je te le dis. 395 00:23:35,805 --> 00:23:36,937 Alors, comment est ton sandwich ? 396 00:23:36,980 --> 00:23:38,112 Du fromage et de la salade ? De la nourriture à couper le souffle. 397 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 Bon pour ton sport, ça. 398 00:23:39,679 --> 00:23:41,463 C'est exact. Tant mieux pour vos spots et tout. 399 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 Vous n'avez aucune place. 400 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 Les vôtres sont en train de nettoyer. 401 00:23:44,510 --> 00:23:46,990 Acclamations. 402 00:23:49,210 --> 00:23:50,167 Est-ce que ça te plaît, Sally ? 403 00:23:52,343 --> 00:23:54,084 Pas vraiment. 404 00:23:54,128 --> 00:23:55,608 Est-ce que tu? 405 00:23:55,651 --> 00:23:56,783 Je ne l'ai pas donné beaucoup réfléchi, vraiment. 406 00:23:58,915 --> 00:24:00,308 Est-ce qu'elle te plaît à côté ? 407 00:24:00,351 --> 00:24:01,527 Envie de Léa ? 408 00:24:01,570 --> 00:24:02,528 Elle t'aime. 409 00:24:02,571 --> 00:24:03,529 Ne le faites pas. 410 00:24:03,572 --> 00:24:04,965 Je dis seulement. 411 00:24:05,008 --> 00:24:08,142 Jamie... 412 00:24:21,721 --> 00:24:24,767 Tu vas dormir ? 413 00:24:24,811 --> 00:24:26,116 Ouais, je suis épuisé. 414 00:24:26,160 --> 00:24:27,117 Je vais éteindre la lumière. 415 00:25:02,588 --> 00:25:03,545 Ste? 416 00:25:03,589 --> 00:25:07,244 Mm-hmm ? 417 00:25:07,288 --> 00:25:08,811 Ça va ? 418 00:25:08,855 --> 00:25:10,552 Ouais. 419 00:25:10,596 --> 00:25:13,512 Droite. 420 00:25:18,168 --> 00:25:19,126 Ste? 421 00:25:19,169 --> 00:25:22,172 Quoi? 422 00:25:22,216 --> 00:25:24,610 'Nuit. 423 00:25:24,653 --> 00:25:28,265 « Bonne nuit, Jamie. 424 00:25:57,860 --> 00:26:01,124 Le deuxième requérant dit : "Je le mettrais dans la caisse." 425 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 Le troisième requérant dit : 426 00:26:02,735 --> 00:26:04,519 "Je le garderais pour moi. 427 00:26:04,563 --> 00:26:07,130 Gardiens des trouveurs." 428 00:26:07,174 --> 00:26:08,741 À qui voudriez-vous proposer le poste ? 429 00:26:08,784 --> 00:26:13,006 Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? L'oiseau aux plus gros seins. 430 00:26:19,665 --> 00:26:24,757 Mais sérieusement, Je devrais dire, 431 00:26:24,800 --> 00:26:27,281 je serais plus enthousiaste sur le troisième requérant. 432 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Au moins je le saurais où je me tenais avec elle. 433 00:26:30,327 --> 00:26:32,634 Vous avez des enfants, Mme Gangel ? 434 00:26:32,678 --> 00:26:34,549 C'est une question facile. 435 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 Un fils, Jamie. Il est toujours très gentil. 436 00:26:41,600 --> 00:26:44,777 J'ai vraiment baisé c'est fini, n'est-ce pas ? 437 00:26:44,820 --> 00:26:48,737 Vous entendrez bientôt, princesse. 438 00:26:56,789 --> 00:26:58,704 [ ♪♪♪ ] 439 00:27:25,078 --> 00:27:28,995 Yo. 440 00:27:34,130 --> 00:27:36,829 Pervers. 441 00:27:36,872 --> 00:27:40,963 Désolé? 442 00:27:41,007 --> 00:27:43,618 je pense que tu trouveras le mot "pervers" 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,186 est un non-non sérieux. 444 00:27:46,229 --> 00:27:48,928 Quiconque sort avec ce vieux frappeur 445 00:27:48,971 --> 00:27:50,756 ça doit être un pervers. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,627 Tu reviens ? 447 00:27:52,671 --> 00:27:54,585 Votre oiseau. 448 00:27:54,629 --> 00:27:56,065 Quoi, Sandra ? 449 00:27:56,109 --> 00:27:57,632 Elle me parle 450 00:27:57,676 --> 00:28:00,113 comme si j'avais une "conne" écrit sur mon front. 451 00:28:00,156 --> 00:28:04,683 Vous ne devriez pas utiliser des mots comme « oiseau ». 452 00:28:08,251 --> 00:28:10,645 Tu veux pour te surveiller. 453 00:28:10,689 --> 00:28:14,214 Sandra a une réputation. 454 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 Je ne dis rien. 455 00:28:20,699 --> 00:28:22,309 Quelqu'un a une correspondance ? 456 00:28:22,352 --> 00:28:23,876 Ouais, mon cul et ton visage. 457 00:28:23,919 --> 00:28:25,486 Ton cul ce n'est pas si gentil, mon amour. 458 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 Oh, grandis ! 459 00:28:29,925 --> 00:28:32,058 Salut, Linda Lusardi. 460 00:28:32,101 --> 00:28:36,932 Entrez ici et couvre-toi. 461 00:28:36,976 --> 00:28:39,195 MARLENE : Qu’est-ce que tu veux dire en criant contre moi devant eux ? 462 00:28:39,239 --> 00:28:40,457 KÉVIN : Eh bien, regarde-toi. 463 00:28:40,501 --> 00:28:42,764 Coincé là-bas avec tes seins traînent tous. 464 00:28:42,808 --> 00:28:45,158 MARLENE : Tu aimais mes seins traîner, il était une fois. 465 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 KEVIN : Tu n'avais pas l'habitude de les draper sur le balcon qui saigne. 466 00:28:49,640 --> 00:28:50,598 Ici. 467 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 Allez. 468 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 Ici. 469 00:28:53,906 --> 00:28:56,822 Bien. Grande forme. 470 00:28:58,171 --> 00:28:59,563 Nourrissez-le. Nourrissez-le. 471 00:29:01,391 --> 00:29:02,871 D'accord. Contrôlez-le. 472 00:29:05,221 --> 00:29:06,396 Ouais! 473 00:29:08,050 --> 00:29:09,399 Eh bien, ramène-moi la balle. 474 00:29:12,098 --> 00:29:13,055 Attends, attends, attends. 475 00:29:13,099 --> 00:29:16,363 Obtenez-le vous-même. 476 00:29:24,675 --> 00:29:26,634 Oh, qu'est-ce que c'est ? 477 00:30:24,126 --> 00:30:26,041 SANDRA : Ça va aujourd'hui, Ste ? 478 00:30:26,085 --> 00:30:28,261 STE : Ouais. 479 00:30:28,304 --> 00:30:30,567 LÉAH : Je suis allée voir une nouvelle école aujourd'hui. 480 00:30:30,611 --> 00:30:32,308 Il n'y a que 20 enfants dans toute la place. 481 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Il y en aura 22 si tu y vas. 482 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 Toi et maman Cass. 483 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 Ici, c'est résidentiel ? 484 00:30:38,271 --> 00:30:39,272 Non. 485 00:30:39,315 --> 00:30:40,403 C'est dommage. 486 00:30:40,447 --> 00:30:41,796 J'aurais pu te donner un emballage à la main. 487 00:30:41,840 --> 00:30:42,971 Nous aurions pu faire nos valises cette grosse salope 488 00:30:43,015 --> 00:30:44,016 et sa musique et tout. 489 00:30:44,059 --> 00:30:45,060 Je ne devrais pas dire du mal des morts. 490 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 C'est dommage comment elle est morte. 491 00:30:49,151 --> 00:30:50,109 Comment est-elle morte ? 492 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 S'étouffer avec un sandwich. 493 00:30:51,632 --> 00:30:53,939 Maintenant, vous savez pourquoi je vous dis de ne pas engloutir vos jetons. 494 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 TON : N'était-elle pas lourdement dans la drogue ? 495 00:30:55,201 --> 00:30:56,637 L’était-elle ? 496 00:30:56,680 --> 00:30:57,856 je suppose si tu es si gros, 497 00:30:57,899 --> 00:30:59,074 les drogues sont probablement une heureuse sortie. 498 00:30:59,118 --> 00:31:00,423 Peut-être qu'elle était heureuse d'être grosse. 499 00:31:00,467 --> 00:31:03,035 Si elle était si heureuse étant gros, Jamie, 500 00:31:03,078 --> 00:31:05,341 pourquoi est-elle morte s'étouffer avec un sandwich, hein ? 501 00:31:05,385 --> 00:31:07,126 Pourquoi n'était-ce pas un coup dur une bonne frite ou quelque chose comme ça ? 502 00:31:07,169 --> 00:31:11,782 Cela aurait pu être un sandwich au bacon et aux œufs. 503 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 Non, ça m'arrive maintenant. 504 00:31:14,176 --> 00:31:15,351 C'était définitivement boeuf ou poulet. 505 00:31:15,395 --> 00:31:16,309 Quelque chose de bas en cholestérol. 506 00:31:18,093 --> 00:31:19,529 Écoutez-la. La fontaine de toute connaissance. 507 00:31:19,573 --> 00:31:20,617 Ouais, eh bien. 508 00:31:20,661 --> 00:31:22,010 Quand tu peux suivre avec les questions 509 00:31:22,054 --> 00:31:23,577 sur Bob's Full House, reviens vers moi. 510 00:31:23,620 --> 00:31:25,579 Je suis plutôt un Mastermindman. 511 00:31:25,622 --> 00:31:27,363 Menteur. 512 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Quelqu'un a-t-il vu l'université Un défi la semaine dernière ? 513 00:31:32,673 --> 00:31:34,457 Moi non plus. 514 00:31:34,501 --> 00:31:35,589 Tony... 515 00:31:35,632 --> 00:31:40,289 Ouvre-moi un autre, tu veux ? 516 00:31:40,333 --> 00:31:42,683 J'ai envie de quelque chose de mouillé 517 00:31:42,726 --> 00:31:44,076 dribbler l'arrière de mon gosier. 518 00:31:44,119 --> 00:31:46,469 Que dites-vous? 519 00:31:46,513 --> 00:31:49,646 Je dirais idem, n'est-ce pas. 520 00:31:49,690 --> 00:31:50,996 Tu peux dire ce que tu aimes, mon amour, 521 00:31:51,039 --> 00:31:52,214 mais c'est mieux dans que dehors. 522 00:31:52,258 --> 00:31:53,302 Tu vois ce que je veux dire ? 523 00:31:53,346 --> 00:31:54,521 Oh, tais-toi. 524 00:31:54,564 --> 00:31:56,436 Oh. Mœurs. 525 00:31:56,479 --> 00:31:58,264 Ma mère ne m'a jamais rien appris. 526 00:31:58,307 --> 00:32:00,266 Il me fait mourir. 527 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 C'est l'intention. 528 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 Je parie que tu ne parles pas à ton vieil homme comme ça, hé, Ste ? 529 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 Je ne parle pas, point final. 530 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 Ne vous offensez pas, Ste. Vous savez ce que je veux dire. 531 00:32:08,665 --> 00:32:09,884 Maman. 532 00:32:09,928 --> 00:32:11,103 STE : Je dois entrer. 533 00:32:11,146 --> 00:32:12,626 Ouais, tu fais ça, Ste. 534 00:32:12,669 --> 00:32:14,454 je vais à la boxe avec moi papa plus tard. 535 00:32:14,497 --> 00:32:17,239 Quoi? Eh bien, tu ne peux pas comprendre ça suffit, hein, Ste ? 536 00:32:21,330 --> 00:32:23,506 Non, c'est du spectateur. 537 00:32:23,550 --> 00:32:25,726 Ce n'était pas si drôle 538 00:32:25,769 --> 00:32:28,163 quand ton mec t'a tabassé, n'est-ce pas ? 539 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 Ah, tu... 540 00:32:37,825 --> 00:32:39,566 Tu es si intelligent, n'est-ce pas ? 541 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Eh bien, souviens-toi juste, Je t'ai donné ces cerveaux, 542 00:32:41,176 --> 00:32:42,221 alors réfléchis-y... 543 00:32:42,264 --> 00:32:43,613 J'ai toujours pensé tu as eu une lobotomie. 544 00:32:43,657 --> 00:32:44,614 Qu'a-t-il dit ? 545 00:32:44,658 --> 00:32:46,094 Explique-lui, Tony. 546 00:32:46,138 --> 00:32:47,443 Lobotomie, c'est comme quand tu... 547 00:32:47,487 --> 00:32:49,793 Oui, je sais qu'est-ce que ça veut dire, Tony ! 548 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 Jim, c'est Pat. 549 00:32:51,404 --> 00:32:55,495 Je travaille toutes les heures que Dieu m'envoie, juste pour te garder dans les insultes. 550 00:32:55,538 --> 00:32:58,280 Si c'était mon pub, Je te ferais interdire. 551 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Allez-y et barrez-moi. Expulsez-moi. 552 00:33:00,065 --> 00:33:01,153 Vous n'oseriez pas. 553 00:33:01,196 --> 00:33:05,070 Oh, regarde-toi. Le beurre ne fondrait pas. 554 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Mais ça va, Jamie. J'ai ton numéro. 555 00:33:07,246 --> 00:33:09,988 Tu as mon numéro ? Eh bien, j'ai le tien, Sandra, 556 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 alors essaie d'être un peu plus comme une mère pour moi. 557 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 Oh, tire-moi celui-là. 558 00:33:13,643 --> 00:33:15,819 Je suis une mère terrible qui ne le fait pas je connais son cul depuis son coude. 559 00:33:15,863 --> 00:33:18,518 Je n'ai jamais eu de mère, et alors est-ce que je sais comment élever des enfants ? 560 00:33:18,561 --> 00:33:19,910 je ne suis pas surpris elle t'a abandonné. 561 00:33:19,954 --> 00:33:21,912 Espèce de petit salaud maigre. 562 00:33:32,619 --> 00:33:33,924 Maman! 563 00:33:56,338 --> 00:33:57,339 Suis-je comme mon père ? 564 00:33:59,254 --> 00:34:02,866 Non, tu es comme moi. 565 00:34:05,304 --> 00:34:06,261 En quoi je suis bizarre ? 566 00:34:08,350 --> 00:34:10,657 Mon Dieu, laisse tomber, Jamie. Christ. 567 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 Vous l'avez dit. 568 00:34:13,138 --> 00:34:14,443 Tout va bien. 569 00:34:14,487 --> 00:34:17,620 D'accord? 570 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 Alors tu m'as eu pour une mère, 571 00:34:19,057 --> 00:34:22,625 mais qui a dit que la vie était facile ? 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,105 Tu es. 573 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Tout va bien. 574 00:35:01,490 --> 00:35:03,275 Voulez-vous tu viens à la boxe ? 575 00:35:03,318 --> 00:35:04,580 Fermez-la. 576 00:35:04,624 --> 00:35:05,712 J'ai un billet de rechange. 577 00:35:05,755 --> 00:35:09,672 Laisse-moi tranquille. 578 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 Est-ce que ça va ? 579 00:35:13,154 --> 00:35:17,071 Apparemment. 580 00:35:49,103 --> 00:35:50,670 Vous en voulez ? 581 00:35:50,713 --> 00:35:53,673 Allez. 582 00:35:56,850 --> 00:36:01,202 Ils pensent que je suis une merde. 583 00:36:39,675 --> 00:36:42,548 SANDRA : Jamie ? 584 00:36:42,591 --> 00:36:44,811 Voulez-vous regarder La Mélodie du bonheur ? 585 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 C'est sur Sky, Jamie. 586 00:36:46,769 --> 00:36:49,381 Nous allons dormir. 587 00:36:49,424 --> 00:36:53,341 D'accord. Désolé, les gars. 588 00:37:04,918 --> 00:37:06,876 C'est à ma mère. 589 00:37:06,920 --> 00:37:10,053 Atelier de carrosserie. 590 00:37:10,097 --> 00:37:14,362 Lotion pour les pieds à la menthe poivrée, apaise vos pieds. 591 00:37:16,016 --> 00:37:16,973 Allongez-vous, 592 00:37:17,017 --> 00:37:18,540 et je vais le frotter dans ton dos. 593 00:37:18,584 --> 00:37:22,501 Si tu veux. 594 00:38:01,888 --> 00:38:03,498 Il fait froid, n'est-ce pas ? 595 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 Ouais. 596 00:38:20,515 --> 00:38:22,909 je vais travailler au Centre Sportif. 597 00:38:22,952 --> 00:38:24,563 Ouais? 598 00:38:24,606 --> 00:38:27,130 Fais-moi des changements dans la piscine de remise en forme. 599 00:38:27,174 --> 00:38:28,610 Fais-moi des changements dans la piscine ludique. 600 00:38:28,654 --> 00:38:29,916 Je sais que je peux le faire. 601 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 Tu es un bon nageur. 602 00:38:33,702 --> 00:38:37,663 Tu es seul quand tu nages. 603 00:38:50,197 --> 00:38:52,808 Je vais puer la menthe. 604 00:38:52,852 --> 00:38:54,723 Menthe poivrée. 605 00:38:54,767 --> 00:38:58,684 Menthe poivrée. 606 00:39:03,863 --> 00:39:07,301 Avez-vous déjà... embrassé quelqu'un ? 607 00:39:08,824 --> 00:39:12,132 Et coincé ta langue dedans ? 608 00:39:12,175 --> 00:39:13,568 Vous ressemblez à ça ? 609 00:39:15,048 --> 00:39:17,224 Tu n'es pas moche. 610 00:39:17,267 --> 00:39:20,445 Ils m'ont rendu laid. 611 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Je ne pense pas que tu sois moche. 612 00:39:35,634 --> 00:39:37,679 Tiens, retourne-toi. Je ferai ta façade. 613 00:39:37,723 --> 00:39:41,596 Je ne peux pas. 614 00:39:41,640 --> 00:39:43,642 J'ai trop mal. 615 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 Je ferais trop de bruit. Ta mère entrerait. 616 00:39:45,470 --> 00:39:46,427 [FRAPPER] 617 00:39:46,471 --> 00:39:49,648 SANDRA : Jamie, je suis désolé, mon amour. 618 00:39:49,691 --> 00:39:50,823 Qui a joué la baronne ? 619 00:39:50,866 --> 00:39:52,041 Eléonore Parker. 620 00:39:52,085 --> 00:39:53,826 C'est ça. je veux frimer devant Tony. 621 00:39:53,869 --> 00:39:55,915 Désolé, les gars. Cela n'arrivera plus. 622 00:40:00,485 --> 00:40:01,442 Éteignez la lumière. 623 00:40:01,486 --> 00:40:02,443 Non. 624 00:40:02,487 --> 00:40:03,444 S'il vous plaît. 625 00:40:03,488 --> 00:40:04,924 Je ne veux pas. 626 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 Puis-je arriver à cette fin avec toi ? 627 00:40:20,592 --> 00:40:21,549 Non. 628 00:40:21,593 --> 00:40:22,550 S'il vous plaît ? 629 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 Vous restez où vous êtes. 630 00:40:55,017 --> 00:40:56,410 Satisfait? 631 00:40:56,454 --> 00:40:57,759 Mm. 632 00:40:57,803 --> 00:40:59,195 'Nuit. 633 00:41:21,000 --> 00:41:22,349 Pensez-vous que je suis pédé ? 634 00:41:24,133 --> 00:41:25,570 Peu importe ce que je pense. 635 00:41:37,320 --> 00:41:40,149 Puis-je te toucher ? 636 00:41:43,544 --> 00:41:45,067 J'ai un peu mal. 637 00:41:48,636 --> 00:41:52,553 Ouais. 638 00:41:56,165 --> 00:41:59,995 ♪ Attends, petite fille sur une scène vide ♪ 639 00:42:00,039 --> 00:42:03,956 ♪ Pour le destin pour allumer la lumière ♪ 640 00:42:03,999 --> 00:42:07,568 ♪ Ta vie, petite fille est une page vide ♪ 641 00:42:07,612 --> 00:42:13,792 ♪ Que les hommes voudront écrire dessus ♪ 642 00:42:13,835 --> 00:42:18,666 ♪ Pour écrire dessus 643 00:42:18,710 --> 00:42:22,104 ♪ Tu as 16 ans et tu en auras 17 644 00:42:22,148 --> 00:42:26,544 ♪ Bébé, il est temps de réfléchir 645 00:42:26,587 --> 00:42:30,548 ♪ Mieux vaut se méfier sois prudent et prudent ♪ 646 00:42:30,591 --> 00:42:33,681 ♪ Bébé, tu es au bord du gouffre 647 00:42:33,725 --> 00:42:38,207 ♪ Tu as 16 ans et tu en auras 17 648 00:42:38,251 --> 00:42:42,342 ♪ Les boursiers feront la queue 649 00:42:42,385 --> 00:42:46,128 ♪ Jeunes garçons impatients et roués et cads ♪ 650 00:42:46,172 --> 00:42:50,611 ♪ Vous proposera de la nourriture et du vin 651 00:42:50,655 --> 00:42:58,619 ♪ Tu n'es absolument pas préparé affronter un monde d'hommes ♪ 652 00:42:58,663 --> 00:43:02,623 ♪ Timide et timide et tu as peur ♪ 653 00:43:02,667 --> 00:43:06,975 ♪ Des choses qui dépassent ton entendement 654 00:43:07,019 --> 00:43:11,023 ♪ Tu as besoin de quelqu'un plus vieux et plus sage ♪ 655 00:43:11,066 --> 00:43:15,070 ♪ Te dire quoi faire 656 00:43:15,114 --> 00:43:18,160 ♪ J'ai 17 ans et j'en aurai 18 657 00:43:18,204 --> 00:43:24,210 ♪ Je prendrai soin de toi 658 00:43:47,625 --> 00:43:49,061 Super enfant. Va te faire foutre. 659 00:43:49,104 --> 00:43:50,279 je m'occupe de lui pour ma cousine. 660 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 La maternité vous va bien. 661 00:43:52,151 --> 00:43:53,979 Ouais, eh bien, si je tombais enceinte, 662 00:43:54,022 --> 00:43:55,371 je ne m'en débarrasserais pas, 663 00:43:55,415 --> 00:43:56,546 comme des gifles Je pourrais mentionner. 664 00:43:59,027 --> 00:44:02,552 Eh bien, tu es avec le trou noir de Thamesmead, mon amour, pas moi. 665 00:44:31,973 --> 00:44:35,803 FEMME : Bonjour. Vingt Marlboro Des lumières et un briquet. 666 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [ ♪♪♪ ] 667 00:44:52,341 --> 00:44:55,083 Ça va être une fête de merde. 668 00:44:55,127 --> 00:44:57,346 Je m'en fiche... 669 00:45:00,001 --> 00:45:02,090 Très bien, Ste ? 670 00:45:02,134 --> 00:45:03,701 Cette fête est ça va être de la merde. 671 00:45:14,494 --> 00:45:15,451 Où vas-tu ? 672 00:45:15,495 --> 00:45:16,888 Sortir avec mes potes. 673 00:45:16,931 --> 00:45:19,412 Jamie, tu n'as pas J'ai des amis. 674 00:45:19,455 --> 00:45:21,414 Je vais à une fête. Je ne serai pas en retard. 675 00:45:21,457 --> 00:45:24,373 Je sais. 676 00:46:07,155 --> 00:46:08,635 j'ai frappé pour toi quelques fois. 677 00:46:08,678 --> 00:46:09,810 je pensais tu pourrais venir. 678 00:46:09,854 --> 00:46:11,420 c'est chaud. C'est un sanglant canicule, Jamie. 679 00:46:11,464 --> 00:46:12,770 Tu m'attends être à l'intérieur ? 680 00:46:12,813 --> 00:46:15,642 Non, c'est juste... 681 00:46:15,685 --> 00:46:17,122 C'est juste un peu bizarre. 682 00:46:17,165 --> 00:46:19,167 J'étais dehors, d'accord ? Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ? 683 00:46:19,211 --> 00:46:20,386 Eh bien, j'ai été inquiet à propos de toi. 684 00:46:20,429 --> 00:46:21,735 Ne le sois pas. 685 00:46:21,779 --> 00:46:23,128 Eh bien, je l'étais. 686 00:46:23,171 --> 00:46:24,694 Eh bien, ne le sois pas. 687 00:46:26,174 --> 00:46:27,132 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 688 00:46:27,175 --> 00:46:28,133 Je vais bien. 689 00:46:28,176 --> 00:46:29,134 Je suis pukka. 690 00:46:29,177 --> 00:46:30,265 Tout... Tout est pukka. 691 00:46:30,309 --> 00:46:31,614 Tu es noir et bleu. 692 00:46:31,658 --> 00:46:33,225 Oh, laisse tomber, Jamie. 693 00:46:33,268 --> 00:46:34,226 Les choses deviennent mieux, n'est-ce pas ? 694 00:46:34,269 --> 00:46:35,618 Papa a licencié le premier travail ? 695 00:46:35,662 --> 00:46:37,098 Ou tu n'as pas brûlé le thé ces derniers temps ? 696 00:46:37,142 --> 00:46:38,621 J'ai dit, laisse ça de côté. 697 00:46:38,665 --> 00:46:40,101 Vous avez peur. 698 00:46:40,145 --> 00:46:41,929 Je n'ai peur de rien. 699 00:46:41,973 --> 00:46:42,930 Ouais? 700 00:46:42,974 --> 00:46:43,888 Ouais. 701 00:46:45,498 --> 00:46:47,935 La semaine dernière, non ? Je suis allé à Woolwich. 702 00:46:47,979 --> 00:46:49,110 En sortant de cette boutique, 703 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 et il y a ce mec dans le caniveau, 704 00:46:50,677 --> 00:46:52,853 énervé hors de son crâne, juste allongé là. 705 00:46:52,897 --> 00:46:57,118 Tout le monde passait devant lui, et j'ai dû l'enjamber. 706 00:46:57,162 --> 00:46:59,773 C'était mon vieux. 707 00:46:59,817 --> 00:47:01,253 Ça m'a fait réfléchir dans le bus. 708 00:47:01,296 --> 00:47:03,342 Pourquoi avoir peur d'un mec qui est mort au monde ? 709 00:47:03,385 --> 00:47:05,344 Quand il frappe 10 différents des types de merde de votre part. 710 00:47:05,387 --> 00:47:06,475 C'est un embarras. 711 00:47:06,519 --> 00:47:07,650 Il n'est rien de plus. Il n'est rien de moins. 712 00:47:07,694 --> 00:47:08,651 Pourquoi avoir peur de ça ? 713 00:47:08,695 --> 00:47:10,175 Vous avez peur d'être traité de « pédé » ? 714 00:47:14,962 --> 00:47:16,572 Es-tu? 715 00:47:17,138 --> 00:47:20,054 Peut être. 716 00:47:22,840 --> 00:47:24,624 Peut-être pas. 717 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 Et vous ? 718 00:47:25,973 --> 00:47:27,148 Bizarre? 719 00:47:27,192 --> 00:47:28,497 Gay. 720 00:47:30,456 --> 00:47:33,938 Je suis très heureux. 721 00:47:33,981 --> 00:47:35,853 Je suis heureux quand je suis avec toi. 722 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 Voilà, je l'ai dit maintenant. Allez, pisse-toi. 723 00:47:41,119 --> 00:47:42,120 Non. 724 00:47:42,163 --> 00:47:43,382 Pourquoi, tu ne penses pas c'est drôle ? 725 00:47:43,425 --> 00:47:44,383 Je ne veux pas. 726 00:47:44,426 --> 00:47:45,558 Je pense que c'est hilarant. 727 00:47:45,601 --> 00:47:47,342 Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas tu rigoles alors ? 728 00:47:58,310 --> 00:48:01,791 Voulez-vous tu viens ce soir ? 729 00:48:01,835 --> 00:48:03,054 Eh bien, dis quelque chose. 730 00:48:03,097 --> 00:48:05,186 Je ne peux pas. 731 00:48:05,230 --> 00:48:09,147 Dites non, alors. 732 00:48:18,678 --> 00:48:20,245 Allons boire un verre, hein ? 733 00:48:32,735 --> 00:48:36,870 Frotte-moi, Tony. 734 00:48:36,914 --> 00:48:39,046 Tony... 735 00:48:44,182 --> 00:48:48,055 Tony, qu'est-ce qu'il y a ? 736 00:48:52,103 --> 00:48:54,061 Tony ? 737 00:48:56,498 --> 00:49:00,633 C'est juste quelque chose dit Léa. 738 00:49:00,676 --> 00:49:02,156 Léa ? 739 00:49:02,200 --> 00:49:03,549 Droite. 740 00:49:03,592 --> 00:49:04,985 Je détournerai le regard, vous continuez tous à parler, 741 00:49:05,029 --> 00:49:06,073 puis comme une surprise, 742 00:49:06,117 --> 00:49:07,553 m'a frappé à la tête avec les pinces. 743 00:49:07,596 --> 00:49:08,597 Quoi? 744 00:49:08,641 --> 00:49:09,990 C'est une expérience. Mec, je suis branché. 745 00:49:10,034 --> 00:49:12,340 je ne le fais pas comprends ça. 746 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Est-ce que tu me veux te frapper fort ? 747 00:49:13,733 --> 00:49:15,604 Ouais. 748 00:49:15,648 --> 00:49:17,737 Tiens, Ste, tu le fais. Tu es plus fort qu'elle. 749 00:49:17,780 --> 00:49:18,738 Non. 750 00:49:18,781 --> 00:49:20,087 Je peux le faire, putain. 751 00:49:20,131 --> 00:49:22,785 Allez, parle. 752 00:49:25,440 --> 00:49:27,094 J'ai dit, parle ! 753 00:49:27,138 --> 00:49:28,487 Est-ce que quelqu'un d'autre est connecté ? 754 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 Tiens, lis ça. 755 00:49:32,012 --> 00:49:34,754 Le morceau souligné. 756 00:49:34,797 --> 00:49:37,452 "Mama Cass n'avait pas le droit pour rejoindre le groupe 757 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 "parce que Phillips n'a pas pensé sa portée était suffisamment élevée 758 00:49:39,367 --> 00:49:40,890 "pour ses chansons. 759 00:49:40,934 --> 00:49:43,371 "Mais un jour, quand Cass je décorais la maison, 760 00:49:43,415 --> 00:49:44,982 "un tuyau en plomb a heurté elle sur la tête, 761 00:49:45,025 --> 00:49:46,287 et quand elle s'est rétablie... " 762 00:49:46,331 --> 00:49:50,465 Dites-le : « Et voilà, sa voix avait changé. 763 00:49:50,509 --> 00:49:52,990 "Et voilà, sa voix avait changé. 764 00:49:54,687 --> 00:49:56,341 Tu es une petite salope tordue. 765 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 Ah ! 766 00:49:59,344 --> 00:50:02,129 Comment oses-tu dire toutes ces choses à mon pote ? 767 00:50:02,173 --> 00:50:05,611 J'ai perdu ce bébé, espèce de petite vache venimeuse. 768 00:50:05,654 --> 00:50:08,092 Tu ne te retourneras jamais L'esprit de Tony est contre moi, Leah. 769 00:50:08,135 --> 00:50:09,745 Parce qu'il te voit 770 00:50:09,789 --> 00:50:11,791 pour le petit interférant tapeur que tu es. 771 00:50:11,834 --> 00:50:13,532 Je voulais que ça change. 772 00:50:13,575 --> 00:50:15,229 Oh, eh bien, certaines choses ne change jamais. 773 00:50:15,273 --> 00:50:16,622 Je voulais que ça change ! 774 00:50:16,665 --> 00:50:18,276 Un léopard jamais change de place 775 00:50:18,319 --> 00:50:21,931 et un slapper jamais change de culotte ! 776 00:50:21,975 --> 00:50:24,195 Soyez informé ! 777 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Mec, je trébuche. 778 00:50:26,371 --> 00:50:27,546 Allez, Tony. 779 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 Envie d'un boire, les bébés ? 780 00:50:28,590 --> 00:50:31,332 Branlez-vous, gros connards. 781 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 C'est ta mère, Gangel ? Pas étonnant que tu sois fou. 782 00:50:35,554 --> 00:50:38,165 Tu n'aurais pas dû dit ça à Tony. 783 00:50:38,209 --> 00:50:39,297 Oh, ne commence pas. 784 00:50:39,340 --> 00:50:41,081 Dois-je appeler un une ambulance ? 785 00:50:41,125 --> 00:50:43,083 Appelez un vétérinaire. Faites-le déposer. 786 00:50:45,303 --> 00:50:47,087 Hé, Ste, il te reste des E ? 787 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Non. S'il te plaît, Steven. 788 00:50:48,828 --> 00:50:49,785 Certainement pas! 789 00:50:49,829 --> 00:50:50,786 Allez, Jamie, allons-y. 790 00:50:50,830 --> 00:50:52,223 Donnez-nous un E, 791 00:50:52,266 --> 00:50:54,051 ou je vais le répandre où tu as dormi la semaine dernière. 792 00:50:55,530 --> 00:50:57,793 Quoi? 793 00:50:57,837 --> 00:50:59,012 Je ne sais pas de quoi tu parles. 794 00:50:59,056 --> 00:51:00,187 Il a dormi sur le canapé. 795 00:51:00,231 --> 00:51:01,362 Pas ce que j'ai entendu. 796 00:51:01,406 --> 00:51:03,103 "De haut en bas", a dit ta mère. Très agréable. 797 00:51:03,147 --> 00:51:05,453 Ne faites pas attention, Ste. 798 00:51:05,497 --> 00:51:06,454 Que serait ton père a dit ? 799 00:51:06,498 --> 00:51:07,455 Fais chier, Léa. 800 00:51:07,499 --> 00:51:09,414 Que dirait ton Trevor ? 801 00:51:09,457 --> 00:51:10,850 Léa ! Essayez-le. 802 00:51:10,893 --> 00:51:11,851 Je n'aime pas frapper les filles. 803 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Oh, frappe-moi, alors. 804 00:51:13,461 --> 00:51:15,159 Allez, frappe-moi. Espèce de stupide pédé. 805 00:51:15,202 --> 00:51:17,422 Ste, allez. 806 00:51:21,817 --> 00:51:24,124 HOMME : Gary, tu veux un verre ? 807 00:51:24,168 --> 00:51:25,604 Hé! 808 00:51:25,647 --> 00:51:27,127 Trevor le sait déjà. 809 00:51:30,739 --> 00:51:32,654 Tu sais à quoi ressemblent ces appartements. 810 00:51:32,698 --> 00:51:34,830 Les murs sont fins comme du papier. 811 00:51:34,874 --> 00:51:36,963 Pourquoi penses-tu qu'il a été te taquiner la gueule ? 812 00:51:37,006 --> 00:51:38,051 Il sait. 813 00:51:38,095 --> 00:51:39,052 Il n'y a rien à savoir. 814 00:51:39,096 --> 00:51:40,053 De haut en bas ? 815 00:51:40,097 --> 00:51:41,141 Vous savez, putain de tout. 816 00:51:41,185 --> 00:51:43,143 LEAH : Oh, vraiment ? JAMIE : Ouais, vraiment. 817 00:51:43,187 --> 00:51:44,318 Eh bien, je le sais. 818 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 Je t'ai défendu. 819 00:51:45,580 --> 00:51:48,148 Pour vous deux. 820 00:51:48,192 --> 00:51:49,802 Je lui ai dit que je savais tu as dormi sur le canapé. 821 00:51:49,845 --> 00:51:52,544 Je lui ai dit que j'avais été dedans et vu. 822 00:51:52,587 --> 00:51:55,547 Je dis: "Tu ne devrais pas dire des choses comme ça à propos de ton frère. 823 00:51:55,590 --> 00:51:57,288 Ce ne sont que des amis." 824 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Rien ne s'est passé. 825 00:51:58,593 --> 00:52:00,856 À quand remonte la dernière fois ton Trevor t'a frappé ? 826 00:52:00,900 --> 00:52:01,857 JAMIE : Qu'est-ce que ça te fait ? 827 00:52:01,901 --> 00:52:03,163 Je parie que c'était Jeudi. Et alors ? 828 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Vous voyez, c'est quand je lui ai dit. 829 00:52:04,643 --> 00:52:07,080 C'est à ce moment-là que j'ai menti. 830 00:52:09,300 --> 00:52:11,040 Donnez-lui un E. 831 00:52:11,084 --> 00:52:13,173 Non, tout va bien. 832 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 Je ne recherche pas la sympathie. 833 00:52:18,831 --> 00:52:19,832 Allons-nous alors ? 834 00:52:19,875 --> 00:52:21,050 Est-ce que tu baises stupide, ou quoi ? 835 00:52:21,094 --> 00:52:22,051 Ste. 836 00:52:22,095 --> 00:52:23,052 Ne me touchez pas ! 837 00:52:23,096 --> 00:52:24,228 Ste. 838 00:52:24,271 --> 00:52:25,838 Obtenez votre putain bizarre, ne me touche pas ! 839 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 GINA : Ste est là-bas. 840 00:52:42,681 --> 00:52:44,291 Allez. Faites-le. 841 00:52:44,335 --> 00:52:45,292 Ne me fais pas ça. 842 00:52:45,336 --> 00:52:47,033 Allez. Allez-y, faites-le. 843 00:52:50,906 --> 00:52:51,864 Très bien ? 844 00:52:51,907 --> 00:52:53,082 Très bien. 845 00:52:54,736 --> 00:52:55,694 Que fais-tu ? 846 00:52:55,737 --> 00:52:57,130 Oh, pas beaucoup. 847 00:52:57,174 --> 00:52:59,872 La mère de Claire en a de la vodka chez eux. 848 00:52:59,915 --> 00:53:00,873 N'est-ce pas, Claire ? 849 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Ouais, une demi-bouteille. 850 00:53:01,917 --> 00:53:03,310 Nous allons là-bas maintenant. 851 00:53:03,354 --> 00:53:05,225 La mère de Claire travaille au garage ouvert toute la nuit, 852 00:53:05,269 --> 00:53:06,400 n'est-ce pas, Claire ? 853 00:53:06,444 --> 00:53:07,358 Ouais, elle s'appelle Mary. 854 00:53:10,578 --> 00:53:11,710 Auriez-vous envie de la vodka, Ste ? 855 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Oh, pas vraiment. 856 00:53:14,626 --> 00:53:16,628 Eh bien, à bientôt. 857 00:53:16,671 --> 00:53:17,672 À bientôt. 858 00:53:17,716 --> 00:53:19,065 Allez, Claire. 859 00:53:25,071 --> 00:53:26,812 Je suppose qu'une baise hors de question, alors ? 860 00:53:26,855 --> 00:53:29,771 CLAIRE : Tu es tellement embarrassant. 861 00:54:00,846 --> 00:54:01,803 J'y vais maintenant. 862 00:54:01,847 --> 00:54:03,544 Très bien, mon amour. 863 00:54:03,588 --> 00:54:05,503 Oh. 864 00:54:14,686 --> 00:54:16,122 Quel est son problème ? 865 00:54:16,165 --> 00:54:17,906 Oh, il est amoureux, c'est tout. 866 00:54:17,950 --> 00:54:20,169 Non! 867 00:54:20,213 --> 00:54:21,170 Ouais. Je te verrai. 868 00:54:21,214 --> 00:54:22,171 À bientôt. 869 00:54:22,215 --> 00:54:23,956 je ne le ferais pas je veux être toi. 870 00:54:29,222 --> 00:54:30,571 Comment as-tu envie tu vas à Greenwich ? 871 00:54:30,615 --> 00:54:32,573 Le Parc. 872 00:54:32,617 --> 00:54:35,141 Jambes à cheval sur le méridien, comme on dit. 873 00:54:35,184 --> 00:54:38,449 je dois finir la rotation de la semaine pour le travail. 874 00:54:38,492 --> 00:54:40,146 Tu es accro à ce pub. 875 00:54:40,189 --> 00:54:41,278 Toxicomane. 876 00:54:41,321 --> 00:54:42,627 Ne le frappe pas. 877 00:54:42,670 --> 00:54:44,324 Il y a de l'argent à faire avec de l'alcool. 878 00:54:44,368 --> 00:54:46,326 Est-ce tout ce que tu tu veux sortir de la vie ? 879 00:54:46,370 --> 00:54:48,459 Tout ce que je veux de la vie c'est gagner assez d'argent 880 00:54:48,502 --> 00:54:51,200 acheter une bonne paire de chaussures qui ne laisse pas entrer la pluie. 881 00:54:51,244 --> 00:54:52,158 Je peux te procurer des chaussures. 882 00:54:52,201 --> 00:54:54,203 Tout va bien, Tony. 883 00:54:54,247 --> 00:54:55,596 Je peux te faire des chaussures. 884 00:54:55,640 --> 00:54:57,772 Tony. 885 00:54:57,816 --> 00:54:59,426 Droite. 886 00:54:59,470 --> 00:55:03,300 Eh bien, je vais en faire passer l'aspirateur, ou autre. 887 00:55:03,343 --> 00:55:05,476 Mais je pensais que tu avais dit tu voulais aller au parc. 888 00:55:05,519 --> 00:55:06,694 Ce n'est pas un problème. 889 00:55:06,738 --> 00:55:07,695 Yo, Ste. 890 00:55:07,739 --> 00:55:08,870 Ça va ? 891 00:55:08,914 --> 00:55:11,133 Ouais, Ste, des haricots à renverser ? 892 00:55:11,177 --> 00:55:13,745 Petit oiseau me dit que tu es amoureux. 893 00:55:15,486 --> 00:55:16,443 Quoi? 894 00:55:16,487 --> 00:55:18,924 Mot de quatre lettres, amour. 895 00:55:18,967 --> 00:55:20,621 Oh, ne regarde pas tellement inquiet. 896 00:55:20,665 --> 00:55:22,144 Jamie m'a dit tout à ce sujet. 897 00:55:22,188 --> 00:55:23,798 Elle est juste jalouse. 898 00:55:23,842 --> 00:55:25,234 Vingt ans plus jeune, ça aurait pu être elle. 899 00:55:25,278 --> 00:55:26,366 Allez, comment est-elle ? 900 00:55:26,410 --> 00:55:29,543 Eh bien, qu'est-ce que c'est son nom, alors ? 901 00:55:29,587 --> 00:55:30,544 Non... 902 00:55:30,588 --> 00:55:32,285 Oh, l'abréviation de "Nolene". 903 00:55:32,329 --> 00:55:34,156 C'est très à la maison et à l'extérieur. 904 00:55:34,200 --> 00:55:36,333 Il était temps aussi. Tu mérites un peu de chance, 905 00:55:36,376 --> 00:55:38,726 parce que tu es très bien, tu l'es. 906 00:55:38,770 --> 00:55:41,120 Ici. 907 00:55:41,163 --> 00:55:43,035 Acheter Nolène un cadeau avec ça. 908 00:55:45,211 --> 00:55:46,212 Offrez-lui des fleurs. 909 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 Sandra, Je ne peux pas prendre ton argent. 910 00:55:47,431 --> 00:55:49,389 Oh, j'ai passé une bonne nuit pour des conseils hier soir. 911 00:55:49,433 --> 00:55:51,391 Continue. 912 00:55:59,225 --> 00:56:00,792 C'est pour son oiseau. 913 00:56:00,835 --> 00:56:02,402 Devez-vous utiliser des mots comme ça ? 914 00:56:02,446 --> 00:56:05,840 C'est vraiment vous affaiblit. 915 00:56:19,027 --> 00:56:19,985 Nolene était occupée ce soir, n'est-ce pas ? 916 00:56:39,483 --> 00:56:40,440 Je t'ai eu ça. 917 00:56:55,977 --> 00:56:57,414 Mon Dieu, quel joli chapeau. 918 00:56:57,457 --> 00:57:00,591 C'est le plus joli chapeau Je l'ai déjà vu, Maître Steven. 919 00:57:00,634 --> 00:57:03,420 Est-ce que ça veut dire que nous sommes fiancés ? 920 00:57:08,642 --> 00:57:10,339 Quoi? 921 00:57:42,589 --> 00:57:48,552 Tony ? 922 00:57:48,595 --> 00:57:51,076 Tony... 923 00:57:51,119 --> 00:57:53,992 Hum ? 924 00:57:54,035 --> 00:57:57,996 Triez-moi. 925 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 Cela ne me semble tout simplement pas bien. 926 00:58:13,533 --> 00:58:16,797 Ici. Ta mère et Tony de l'autre côté de cette porte. 927 00:58:16,841 --> 00:58:18,886 Mon vieux et Trevor à côté. 928 00:58:18,930 --> 00:58:20,105 j'ai une tante à Gravesend. 929 00:58:20,148 --> 00:58:21,454 Je pensais que nous pourrions y aller une nuit 930 00:58:21,498 --> 00:58:23,456 parce qu'elle est sourde. 931 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 Mais ce n'est pas le cas je me sens bien non plus. 932 00:59:00,754 --> 00:59:05,280 "Vous ne pouvez pas transmettre le virus VIH via frottage. 933 00:59:05,324 --> 00:59:06,281 C'est quoi le frottage ? 934 00:59:06,325 --> 00:59:09,807 C'est du yaourt. C'est français. 935 00:59:11,983 --> 00:59:15,116 "Cher Brian. J'ai 23 ans, je suis noir et gay. 936 00:59:15,160 --> 00:59:16,553 "Je suis heureuse d'être avec un homme, 937 00:59:16,596 --> 00:59:18,076 "mais j'ai un sentiment horrible 938 00:59:18,119 --> 00:59:20,252 "que les gens vont parle de moi dans mon dos 939 00:59:20,295 --> 00:59:21,601 "et ne m'accepte pas tel que je suis. 940 00:59:21,645 --> 00:59:24,865 "Aussi, ma famille je ne sais pas. 941 00:59:24,909 --> 00:59:26,519 Malheureux, Nord de Londres. » 942 00:59:26,563 --> 00:59:28,303 Traverse cette rivière, mon pote. Je te rendrai heureux. 943 00:59:28,347 --> 00:59:31,611 Tais-toi. 944 00:59:31,655 --> 00:59:35,746 Trouvez la page 92. 945 00:59:35,789 --> 00:59:37,965 C'est le bas coin droit. 946 00:59:38,009 --> 00:59:39,967 Là. 947 00:59:40,011 --> 00:59:43,275 C'est un pub. 948 00:59:43,318 --> 00:59:48,062 Le bus 180 part droit à cela. 949 00:59:48,106 --> 00:59:50,761 Et alors ? 950 00:59:50,804 --> 00:59:53,807 Regardez ça. N'est-ce pas beau ? 951 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 Ne l'obtiens jamais par la porte d'entrée. 952 00:59:56,070 --> 00:59:58,551 Ouais, mais on ne sait jamais si tu vivras ailleurs. 953 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 C'est une œuvre d'art, bien sûr. 954 01:00:02,207 --> 01:00:04,165 Claude Monet je n'aurais pas pu faire mieux. 955 01:00:04,209 --> 01:00:06,037 Dieu, prends une vie. 956 01:00:06,080 --> 01:00:08,692 Savez-vous qui est Claude Monet ? 957 01:00:10,650 --> 01:00:12,217 Jamie, ne me fais pas sortir être épais. 958 01:00:12,260 --> 01:00:14,480 Tu sais, tu te souviens juste 959 01:00:14,523 --> 01:00:17,657 J'ai gagné un approvisionnement d'un an de désodorisant pour toilettes 960 01:00:17,701 --> 01:00:20,007 pour avoir inventé ce poème. 961 01:00:20,051 --> 01:00:23,576 Cela a pris des cerveaux et le talent artistique, c'est ce qui s'est produit. 962 01:00:23,620 --> 01:00:26,405 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 963 01:00:26,448 --> 01:00:27,362 Mais pouvez-vous l’imaginer ? 964 01:00:28,799 --> 01:00:31,497 Moi et toi avec nos pieds levés 965 01:00:31,540 --> 01:00:32,759 par une froide nuit d'hiver... 966 01:00:32,803 --> 01:00:33,760 TONY : Bonjour ? Ouais, attends. 967 01:00:33,804 --> 01:00:34,761 Sur ça. 968 01:00:34,805 --> 01:00:36,807 Sandra ? 969 01:00:38,939 --> 01:00:41,028 Qui était-il alors ? 970 01:00:41,072 --> 01:00:45,163 Il a peint la Seizième Chapelle. 971 01:00:45,206 --> 01:00:46,599 Et je n'ai pas fini avec toi encore. 972 01:00:46,643 --> 01:00:49,994 Mademoiselle Chauhan. 973 01:00:50,037 --> 01:00:51,212 Je te verrai. 974 01:00:51,256 --> 01:00:53,650 Passe un bon moment, gamin. 975 01:00:53,693 --> 01:00:57,654 Tu as appelé pour parler de mon petit connard de fils ? 976 01:00:57,697 --> 01:00:59,656 [ ♪♪♪ 977 01:01:31,688 --> 01:01:34,734 Tu es leur Jamie ? 978 01:02:47,938 --> 01:02:49,461 [♪♪♪] 979 01:02:49,504 --> 01:02:50,810 ♪ Ève pleure 980 01:02:50,854 --> 01:02:52,203 ♪ Ève pleure 981 01:02:52,246 --> 01:02:53,682 ♪ Ève pleure 982 01:02:53,726 --> 01:02:55,119 ♪ Apportez mon cha 983 01:02:55,162 --> 01:02:56,598 ♪ Ève pleure 984 01:02:56,642 --> 01:02:57,991 ♪ Ève pleure 985 01:02:58,035 --> 01:02:59,688 ♪ Ève pleure 986 01:02:59,732 --> 01:03:01,168 ♪ Apportez M'cha 987 01:03:01,212 --> 01:03:02,648 ♪ Hava adore être 988 01:03:02,691 --> 01:03:04,128 ♪ Hava adore être 989 01:03:04,171 --> 01:03:05,564 ♪ Hava adore être 990 01:03:05,607 --> 01:03:07,174 ♪ Apportez M'cha 991 01:03:07,218 --> 01:03:08,654 ♪ Hava adore être 992 01:03:08,697 --> 01:03:10,177 ♪ Hava adore être 993 01:03:10,221 --> 01:03:11,570 ♪ Hava adore être 994 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 ♪ Apportez mon cha 995 01:03:13,137 --> 01:03:15,966 ♪ Oh, regarde 996 01:03:16,009 --> 01:03:17,619 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 997 01:03:17,663 --> 01:03:19,056 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 998 01:03:19,099 --> 01:03:20,448 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 999 01:03:20,492 --> 01:03:21,841 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 1000 01:03:21,885 --> 01:03:32,112 ♪ Ève pleure 1001 01:03:32,156 --> 01:03:39,076 ♪ B'lev Sa-me-ach 1002 01:03:54,831 --> 01:03:56,615 Je t'aime. Tu es merveilleux. 1003 01:03:56,658 --> 01:03:57,877 Eh bien, c'est charmant. 1004 01:03:57,921 --> 01:04:00,010 Eh bien, Pétra, J'espère que ta jambe va mieux. 1005 01:04:00,053 --> 01:04:03,100 Elle pense encore elle est dans Baby Jane. 1006 01:04:03,143 --> 01:04:06,843 Envie de me faire rouler à l'arrière, mon pote ? 1007 01:04:06,886 --> 01:04:08,757 Excusez-moi, que se passe-t-il ici ? 1008 01:04:08,801 --> 01:04:09,889 Pétra, ma chérie ? 1009 01:04:09,933 --> 01:04:10,890 Ah... 1010 01:04:10,934 --> 01:04:13,893 [RIANT] 1011 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 Un peu jeune pour toi, n'est-ce pas, chérie ? 1012 01:04:15,503 --> 01:04:17,418 On dirait qu'elle est je viens de sortir de Pampers. 1013 01:04:17,462 --> 01:04:18,506 FEMME : Ça sent ça ! 1014 01:04:18,550 --> 01:04:20,639 Tais-toi, toi ! 1015 01:04:20,682 --> 01:04:22,380 Quel est ton nom, pétale ? 1016 01:04:22,423 --> 01:04:23,555 Jamie. 1017 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 Oh, Jamie. 1018 01:04:24,991 --> 01:04:26,123 tu viens de faire j'ai l'impression 1019 01:04:26,166 --> 01:04:29,039 je veux avoir mon sein à vous. 1020 01:04:29,082 --> 01:04:30,562 Oh. 1021 01:04:30,605 --> 01:04:34,131 ♪ J'ai l'impression poulet ce soir... ♪ 1022 01:04:34,174 --> 01:04:35,959 Écartez-vous. 1023 01:04:36,002 --> 01:04:39,919 Alors, Jamie, je pense J'en aurai deux... 1024 01:04:39,963 --> 01:04:41,094 et 10 de votre compagnon. 1025 01:04:41,138 --> 01:04:43,444 Bonjour. 1026 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 Eh bien, c'est... 1027 01:04:45,142 --> 01:04:50,060 J'ai du pain sur la planche. Je te verrai après la pause. 1028 01:04:52,018 --> 01:04:54,673 Oh, tu ne souhaites pas ta jambe allait mieux, Petra ? 1029 01:04:54,716 --> 01:04:55,804 À plus tard. 1030 01:04:55,848 --> 01:04:58,677 Soins maternels, me voilà. 1031 01:04:59,504 --> 01:05:03,900 ♪ Personne ne peut te le dire 1032 01:05:03,943 --> 01:05:07,860 ♪ Il n'y a que une chanson qui vaut la peine d'être chantée ♪ 1033 01:05:07,904 --> 01:05:10,950 ♪ Ils peuvent essayer de te vendre 1034 01:05:10,994 --> 01:05:18,131 ♪ Parce que ça les raccroche voir quelqu'un comme toi ♪ 1035 01:05:18,175 --> 01:05:23,789 ♪ Mais tu dois faites votre propre genre de musique ♪ 1036 01:05:23,832 --> 01:05:27,793 ♪ Chantez votre propre chanson spéciale 1037 01:05:27,836 --> 01:05:31,101 ♪ Créez votre propre style de musique 1038 01:05:31,144 --> 01:05:39,065 ♪ Même si personne d'autre chante ♪ 1039 01:05:39,109 --> 01:05:43,156 ♪ Tu ne seras nulle part 1040 01:05:43,200 --> 01:05:47,465 ♪ Le genre de solitude le plus solitaire 1041 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 ♪ Cela peut être difficile 1042 01:05:50,337 --> 01:05:57,344 ♪ Juste pour faire ton truc la chose la plus difficile à faire ♪ 1043 01:05:57,388 --> 01:06:03,002 ♪ Mais tu dois faites votre propre genre de musique ♪ 1044 01:06:03,046 --> 01:06:07,006 ♪ Chantez votre propre chanson spéciale 1045 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Créez votre propre style de musique 1046 01:06:10,488 --> 01:06:17,364 ♪ Même si personne d'autre chante ♪ 1047 01:06:17,408 --> 01:06:24,937 ♪ Donc si tu ne peux pas prends ma main... ♪ 1048 01:06:24,981 --> 01:06:25,982 Tout va bien, Léa ? 1049 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 Léa ? 1050 01:06:27,157 --> 01:06:30,073 Qui est Léa ? 1051 01:06:40,518 --> 01:06:41,432 Vous avez passé une bonne nuit ? 1052 01:06:42,563 --> 01:06:45,523 Ouais. 1053 01:06:47,481 --> 01:06:48,874 Aller photos ? 1054 01:06:48,917 --> 01:06:50,528 Ouais. 1055 01:06:50,571 --> 01:06:51,964 Quoi, avec Ste ? 1056 01:06:52,008 --> 01:06:53,618 Ouais. 1057 01:06:53,661 --> 01:06:55,185 Ce n'est pas le moment pour avoir menti, Jamie. 1058 01:06:56,838 --> 01:06:57,839 Ce n'est pas un mensonge. 1059 01:06:59,841 --> 01:07:01,147 Tu es allé au Gloucester, n'est-ce pas ? 1060 01:07:03,671 --> 01:07:05,630 Regardez-moi. 1061 01:07:05,673 --> 01:07:06,805 Je suis seulement allé boire un verre. 1062 01:07:06,848 --> 01:07:08,589 C'est là que vont les gays. 1063 01:07:08,633 --> 01:07:10,983 Il n'y a pas que les homosexuels qui y vont. D'autres personnes y vont. 1064 01:07:11,027 --> 01:07:12,376 Oh, eh bien, les gens vous aiment ? 1065 01:07:12,419 --> 01:07:14,030 Ouais. 1066 01:07:15,683 --> 01:07:16,641 Mlle Chauhan m'a appelé aujourd'hui. 1067 01:07:16,684 --> 01:07:18,382 Ce vieux sac. 1068 01:07:18,425 --> 01:07:20,471 Tu ne me l'as jamais dit tu n'arrêtais pas d'être frappé. 1069 01:07:20,514 --> 01:07:21,472 Tout le monde est touché. 1070 01:07:21,515 --> 01:07:23,126 Oh. 1071 01:07:23,169 --> 01:07:26,346 Et est-ce que tout le monde est appelé un "pédé bâtard tordu" et tout ? 1072 01:07:36,008 --> 01:07:36,965 Tu es énervé. 1073 01:07:37,009 --> 01:07:38,010 Non, je ne le suis pas. 1074 01:07:38,054 --> 01:07:40,708 Tu es énervé d'un foutu bar gay. 1075 01:07:40,752 --> 01:07:42,449 Comment sais-tu c'est gay quand même ? 1076 01:07:42,493 --> 01:07:44,886 Parce qu'il y a un putain de super cul rose néon à l'extérieur. 1077 01:07:44,930 --> 01:07:47,585 Tu m'as espionné ? 1078 01:07:47,628 --> 01:07:50,196 Non. Quelqu'un au travail vous a vu entrer. 1079 01:07:50,240 --> 01:07:51,980 Eh bien, ce n'est pas le cas ça veut dire que je suis gay. 1080 01:07:52,024 --> 01:07:53,634 Ils veulent s'occuper de leurs propres affaires. 1081 01:07:53,678 --> 01:07:55,636 C'est ce que j'ai dit. 1082 01:07:55,680 --> 01:07:57,421 Qu'obtenez-vous s'en prend à moi, alors ? 1083 01:07:57,464 --> 01:07:59,423 Parce que parfois, Jamie, 1084 01:07:59,466 --> 01:08:02,339 Je peux mettre deux et deux ensemble et fais-en quatre. 1085 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 je ne suis pas foutu stupide, tu sais ? 1086 01:08:03,862 --> 01:08:06,038 Je suis allé boire un verre. Grosse affaire. 1087 01:08:06,082 --> 01:08:07,605 Tout le monde dans ma classe va boire. 1088 01:08:07,648 --> 01:08:09,433 Mais ils n'y vont pas tous ce foutu Gloucester. 1089 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Certains d’entre eux se droguent. Au moins, je ne fais pas ça. 1090 01:08:11,652 --> 01:08:12,871 Non, j'espère vraiment que ce n'est pas le cas. 1091 01:08:12,914 --> 01:08:15,134 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 1092 01:08:15,178 --> 01:08:16,135 Retourne au lit. 1093 01:08:16,179 --> 01:08:17,876 Je n'arrive pas à dormir, Jamie. 1094 01:08:17,919 --> 01:08:19,747 Ne vous en prenez pas à moi. 1095 01:08:21,140 --> 01:08:22,446 Veux-tu juste tu me parles, Jamie ? 1096 01:08:22,489 --> 01:08:24,143 Je suis épuisé. 1097 01:08:24,187 --> 01:08:27,886 Jamie, s'il te plaît, parle-moi juste. 1098 01:08:29,061 --> 01:08:30,018 Et ? 1099 01:08:30,062 --> 01:08:31,672 Je suis ta mère ! 1100 01:08:42,857 --> 01:08:44,685 Certaines choses sont tout simplement difficiles à dire. 1101 01:08:46,513 --> 01:08:50,604 Je sais. Je sais que. 1102 01:08:50,648 --> 01:08:52,606 Tu penses Je suis trop jeune. 1103 01:08:52,650 --> 01:08:54,782 Vous pensez que ce n'est qu'une phase. 1104 01:08:54,826 --> 01:08:58,656 Tu penses que je vais attraper le SIDA et tout. 1105 01:09:01,180 --> 01:09:03,182 Eh bien, tu en sais beaucoup sur moi, n'est-ce pas ? 1106 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 Ne pleure pas. 1107 01:09:17,805 --> 01:09:21,244 Chut. C'est bon. 1108 01:09:21,287 --> 01:09:25,204 Chut. 1109 01:09:25,248 --> 01:09:27,163 [ ♪♪♪ ] 1110 01:09:40,393 --> 01:09:42,352 je ne vais pas te mettre dehors le matin 1111 01:09:42,395 --> 01:09:46,312 comme une bouteille vide. 1112 01:10:00,544 --> 01:10:02,154 J'allais me coucher chaque soir, 1113 01:10:02,198 --> 01:10:05,853 inquiet parce que tu devais le faire partager un lit avec Ste, 1114 01:10:05,897 --> 01:10:09,466 et tout le temps tu étais... 1115 01:10:09,509 --> 01:10:11,076 tu faisais le 70 moins un. 1116 01:10:18,997 --> 01:10:21,173 J'aime le garçon, Jamie, 1117 01:10:21,217 --> 01:10:23,784 mais il ne l'a pas fait vu n'importe quelle vie. 1118 01:10:23,828 --> 01:10:24,785 Il est bon avec moi. 1119 01:10:24,829 --> 01:10:26,222 Vraiment ? 1120 01:10:27,832 --> 01:10:28,746 Ouais. 1121 01:10:36,232 --> 01:10:37,189 Qu'as-tu fait maintenant ? 1122 01:10:38,625 --> 01:10:39,583 Rien. 1123 01:10:39,626 --> 01:10:40,671 Alors pourquoi est-elle si bouleversée ? 1124 01:10:41,889 --> 01:10:42,847 Parce que je suis un pédé. 1125 01:10:42,890 --> 01:10:45,415 Un cintreur. Pufter. Nob-shiner. 1126 01:10:45,458 --> 01:10:47,765 Chapelier brun. Lève-rabat de chemise-- 1127 01:10:47,808 --> 01:10:48,722 Je comprends l'image. 1128 01:10:51,203 --> 01:10:52,160 Laissez-moi tranquille. 1129 01:10:52,204 --> 01:10:54,685 Et elle le sait ? 1130 01:10:54,728 --> 01:10:56,339 Non, je pensais Je vous le dirais d'abord. 1131 01:10:59,646 --> 01:11:02,301 C'est... 1132 01:11:02,345 --> 01:11:05,130 C'est... 1133 01:11:05,173 --> 01:11:06,740 C'est cool. 1134 01:11:10,353 --> 01:11:14,966 Bonne nuit, gamin. 1135 01:12:07,192 --> 01:12:08,106 Il était... 1136 01:12:10,891 --> 01:12:13,198 C'était le plus beau bébé à Bermondsey. 1137 01:12:18,421 --> 01:12:21,728 Je le bousculais dans un petit chapeau à froufrous, 1138 01:12:21,772 --> 01:12:24,601 dans un grand landau bleu surnommée « Reine de la route ». 1139 01:12:24,644 --> 01:12:28,822 Rien de tout cela n’a changé. 1140 01:12:34,175 --> 01:12:35,960 Vous vous battez, chérie. 1141 01:12:36,003 --> 01:12:38,223 Lutte?! 1142 01:12:38,266 --> 01:12:40,356 Je me suis battu toute ma vie. 1143 01:12:42,009 --> 01:12:42,967 Les enfants s'en prennent à lui. 1144 01:12:43,010 --> 01:12:44,795 J'étais là. 1145 01:12:44,838 --> 01:12:46,753 L'avocat dit des conneries pour en bénéficier. 1146 01:12:46,797 --> 01:12:48,799 J'étais là ! 1147 01:12:48,842 --> 01:12:51,367 Quand j'avais trois P dans mon sac à main et un frigo vide, 1148 01:12:51,410 --> 01:12:52,629 Je suis allé voler pour ce garçon, 1149 01:12:52,672 --> 01:12:56,633 alors ne me parle pas sur les combats. 1150 01:12:56,676 --> 01:12:58,286 Toi! 1151 01:12:58,330 --> 01:13:01,159 Qu'as-tu déjà eu pour lequel se battre dans votre vie ? 1152 01:13:03,466 --> 01:13:08,384 [ ♪ "ALLEE CREEQUE" PAR LES MAMAS ET LES PAPAS ♪ ] 1153 01:13:08,427 --> 01:13:09,602 Merci. 1154 01:13:09,646 --> 01:13:12,431 Merci à tous membres de l'Académie. 1155 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 Ce prix signifie beaucoup pour moi. 1156 01:13:14,520 --> 01:13:17,828 Je n'ai jamais rien gagné dans ma vie d'avant. 1157 01:13:17,871 --> 01:13:21,962 je voudrais remercier mon manager et mon groupe, 1158 01:13:22,006 --> 01:13:24,312 mais surtout, 1159 01:13:24,356 --> 01:13:27,403 je voudrais remercier une personne très spéciale, 1160 01:13:27,446 --> 01:13:29,927 la femme de qui découle toute l’énergie. 1161 01:13:29,970 --> 01:13:32,146 Ce prix est autant la sienne que la mienne. 1162 01:13:34,235 --> 01:13:38,457 La femme qui me donne tellement d'inspiration. 1163 01:13:38,501 --> 01:13:40,285 Écoutons-le pour elle. Maman San. 1164 01:13:40,328 --> 01:13:41,460 Léa ? 1165 01:13:41,504 --> 01:13:42,983 Les gens me disent, ils disent... 1166 01:13:43,027 --> 01:13:44,289 Léa, tu es ivre ? 1167 01:13:44,332 --> 01:13:45,812 "Où trouves-tu votre énergie ?" 1168 01:13:45,856 --> 01:13:47,814 Léa, il est 14h00 le matin. 1169 01:13:47,858 --> 01:13:48,946 A-t-elle pris quelque chose ? 1170 01:13:48,989 --> 01:13:50,295 Et je dis : "Hé, Mama San." 1171 01:13:50,338 --> 01:13:51,470 Ta mère est là ? 1172 01:13:51,514 --> 01:13:53,646 Maman San, Descends, chérie. 1173 01:13:53,690 --> 01:13:55,300 Vos vibrations me tirent dessus maintenant. 1174 01:13:55,343 --> 01:13:56,606 Elle travaille la nuit ? 1175 01:13:56,649 --> 01:14:01,437 Ne laisse jamais la lumière je te quitte, Maman San. 1176 01:14:01,480 --> 01:14:02,481 Rose? 1177 01:14:02,525 --> 01:14:03,743 Léa ? 1178 01:14:03,787 --> 01:14:05,397 Sortez vos clés. Dépêche-toi. 1179 01:14:05,441 --> 01:14:07,225 As-tu pris, genre, un voyage, tu sais ? 1180 01:14:07,268 --> 01:14:08,618 Jamie ! 1181 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 Léa, laisse-moi vos clés, s'il vous plaît. 1182 01:14:12,186 --> 01:14:13,492 Tu me donnes mauvaises vibrations, maman. 1183 01:14:13,536 --> 01:14:14,972 Elle est sur quelque chose. 1184 01:14:15,015 --> 01:14:17,496 Jamie ! 1185 01:14:17,540 --> 01:14:19,977 Tu es un vieux, vieil homme. Je n'aime pas les vieillards. 1186 01:14:20,020 --> 01:14:22,327 C'est super. Ce n'est pas un problème. 1187 01:14:22,370 --> 01:14:23,720 Eh bien, c'est un problème en fait, Tony. 1188 01:14:23,763 --> 01:14:24,982 Ne la flattez pas. 1189 01:14:25,025 --> 01:14:25,983 Que se passe-t-il? 1190 01:14:26,026 --> 01:14:27,245 Rose! 1191 01:14:27,288 --> 01:14:30,378 j'ai vu une vidéo à propos de Woodstock une fois. 1192 01:14:32,946 --> 01:14:36,428 Léa, entre ici et baisse ta foutue musique. 1193 01:14:38,299 --> 01:14:39,736 Tony ! Tony, fais-la descendre ! 1194 01:14:40,911 --> 01:14:42,390 Léa ? 1195 01:14:42,434 --> 01:14:46,786 Léa, as-tu pris, comme un voyage, tu sais ? 1196 01:14:46,830 --> 01:14:48,266 Descends, espèce de vache idiote. 1197 01:14:48,309 --> 01:14:50,094 Ici, le langage corporel, Tony. 1198 01:14:50,137 --> 01:14:52,923 Hé, toi, Emballez-le, voulez-vous ? 1199 01:14:52,966 --> 01:14:54,141 Oh. Connard. Va te faire foutre! 1200 01:14:54,185 --> 01:14:55,665 Ce n'est pas nécessaire, espèce de vieux tailleur. 1201 01:14:55,708 --> 01:14:56,666 Jamie, aide-nous. 1202 01:14:56,709 --> 01:14:57,667 C'est encore eux. 1203 01:14:57,710 --> 01:14:58,668 Je peux voir ça. 1204 01:14:58,711 --> 01:15:01,671 Droite. 1205 01:15:01,714 --> 01:15:05,283 Comment suis-je censé dormir avec cette dispute en cours ? 1206 01:15:05,326 --> 01:15:07,807 Tout va bien, les bébés. Vous êtes en sécurité. 1207 01:15:07,851 --> 01:15:09,853 Je serai heureux de descendre ce fichu domaine. 1208 01:15:09,896 --> 01:15:10,984 Quoi? 1209 01:15:11,028 --> 01:15:12,508 BETTY : Bien joué, Marlène. 1210 01:15:12,551 --> 01:15:14,292 On m'a proposé un emploi, si tu dois savoir. 1211 01:15:16,642 --> 01:15:18,601 Titulaire d'un permis temporaire d'un pub à Rotherhithe. 1212 01:15:18,644 --> 01:15:19,645 Joli petit appartement au dessus. 1213 01:15:19,689 --> 01:15:21,952 Merci de me l'avoir dit. 1214 01:15:21,995 --> 01:15:24,824 Instantané. 1215 01:15:25,999 --> 01:15:27,131 TON : Léa ? 1216 01:15:27,174 --> 01:15:28,611 Oh, pars la vache idiote ! 1217 01:15:28,654 --> 01:15:30,613 Nous ne pouvons pas simplement... 1218 01:15:30,656 --> 01:15:31,788 Tony. 1219 01:15:31,831 --> 01:15:35,966 Tony ! 1220 01:15:38,011 --> 01:15:39,665 C'est vrai, Jamie, à l'intérieur. 1221 01:15:41,362 --> 01:15:43,626 Ste, elle sait. 1222 01:15:43,669 --> 01:15:45,584 Ma mère le sait. 1223 01:15:45,628 --> 01:15:46,933 Pourquoi as-tu aller herber ? 1224 01:15:46,977 --> 01:15:48,108 Je n'ai jamais. 1225 01:15:48,152 --> 01:15:50,110 Eh bien, comment se fait-il elle sait ? 1226 01:15:50,154 --> 01:15:51,634 Parce qu'elle n'est jamais descendue avec la dernière douche. 1227 01:15:58,554 --> 01:16:00,773 Jamie, donne-lui un mouchoir. 1228 01:16:00,817 --> 01:16:05,648 Il y a une boîte d'automne des nuances sur mon lit. 1229 01:16:13,003 --> 01:16:16,006 [VOITURES KLAQUANT] 1230 01:16:18,095 --> 01:16:19,487 Léa ? 1231 01:16:20,793 --> 01:16:22,578 Léa ! 1232 01:16:24,362 --> 01:16:25,450 Maman Cass ! 1233 01:16:33,414 --> 01:16:35,460 Je ne crois pas aux secrets. 1234 01:16:38,028 --> 01:16:41,945 J'aime que les gens soient franc et honnête. 1235 01:16:41,988 --> 01:16:44,077 Je ne suis pas idiot. 1236 01:16:44,121 --> 01:16:46,297 Tu penses que je veux ces appartements tristement célèbre pour le meurtre d'enfants ? 1237 01:16:46,340 --> 01:16:48,299 Non, donc je ne le serai pas le dire à ton père. 1238 01:16:48,342 --> 01:16:49,953 Il me tuerait. 1239 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Ouais, j'ai je viens de dire ça. 1240 01:16:51,171 --> 01:16:52,651 Non, il le ferait. 1241 01:16:52,695 --> 01:16:54,305 Ouais, je pense que nous avons cela a déjà été établi. 1242 01:16:54,348 --> 01:16:55,654 Ils le feraient tous, tous. 1243 01:16:55,698 --> 01:16:57,090 Je vais te tuer dans une minute 1244 01:16:57,134 --> 01:16:58,657 si tu n'arrêtes pas pleurnicher et se taire. 1245 01:17:06,709 --> 01:17:13,411 Écoute, tu es un bon garçon, et c'est ce qui compte. 1246 01:17:13,454 --> 01:17:16,457 Et quelque part, 1247 01:17:16,501 --> 01:17:17,763 tu trouveras des gens 1248 01:17:17,807 --> 01:17:19,112 ça ne voudra pas pour te tuer. 1249 01:17:19,156 --> 01:17:21,027 Non, je ne le ferai pas. 1250 01:17:21,071 --> 01:17:22,768 Vous avez trouvé le Gloucester. 1251 01:17:22,812 --> 01:17:23,987 Je déteste ça. 1252 01:17:24,030 --> 01:17:25,989 Eh bien, ailleurs alors. Fermez-la. 1253 01:17:26,032 --> 01:17:28,818 Il n'y a nulle part ailleurs. 1254 01:17:30,689 --> 01:17:32,256 Il y a en fait Ste. 1255 01:17:35,172 --> 01:17:36,695 Il y a une île en Méditerranée 1256 01:17:36,739 --> 01:17:38,566 appelée Lesbienne, 1257 01:17:38,610 --> 01:17:40,960 et tous ses habitants sont des digues. 1258 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 Je pense que tu as ton œil s'est essuyé là. 1259 01:17:45,965 --> 01:17:47,750 Maintenant, essuyez-les correctement. 1260 01:18:06,290 --> 01:18:07,247 Baise-moi. 1261 01:18:07,291 --> 01:18:08,422 Nous n'en aurons aucun de cela ici. 1262 01:18:12,949 --> 01:18:15,691 Je vais me coucher. 1263 01:18:15,734 --> 01:18:16,909 Cinq minutes. 1264 01:18:18,476 --> 01:18:19,695 C'est vrai, Sandra. 1265 01:18:19,738 --> 01:18:20,696 « Bonne nuit, Sandra. 1266 01:18:20,739 --> 01:18:22,001 Bravo, Sandra. 1267 01:18:22,045 --> 01:18:27,833 Ouais, c'est mon nom, Ste. Ne l'use pas, hein ? 1268 01:18:49,550 --> 01:18:51,509 [ ♪♪♪ ] 1269 01:20:13,504 --> 01:20:16,028 LEAH : J'aurais aimé être la bonne ça s'en allait. 1270 01:20:16,072 --> 01:20:18,596 Il ne se passe jamais rien par ici. 1271 01:20:18,639 --> 01:20:19,945 Je me lève le matin, 1272 01:20:19,989 --> 01:20:22,208 cuire mon visage dans une demi-tonne de gifle, 1273 01:20:22,252 --> 01:20:23,688 me pincer les cheveux avec la laque d'hier. 1274 01:20:23,731 --> 01:20:26,169 C'est ça. 1275 01:20:26,212 --> 01:20:29,476 C'est pareil chaque jour de saignement. 1276 01:20:29,520 --> 01:20:32,175 Il y a de la merde à espérer. 1277 01:20:32,218 --> 01:20:34,090 Eh bien, qu'en est-il ta nouvelle école ? 1278 01:20:34,133 --> 01:20:36,396 Je suis tombé à l'eau. 1279 01:20:36,440 --> 01:20:38,181 Veux-tu venir au Gloucester ? 1280 01:20:38,224 --> 01:20:39,182 Faire quoi? 1281 01:20:39,225 --> 01:20:40,618 Pub gay. 1282 01:20:40,661 --> 01:20:41,967 Je ne sais pas tous les mecs gays. 1283 01:20:42,011 --> 01:20:43,926 Oui, c'est vrai. Ouais? 1284 01:20:43,969 --> 01:20:46,015 Ouais. 1285 01:20:48,321 --> 01:20:49,453 Il y aura beaucoup d'hommes. 1286 01:20:49,496 --> 01:20:51,063 Ouais, 1287 01:20:51,107 --> 01:20:55,676 et ils dansent tous à l'envers et ne jamais se marier. 1288 01:20:57,896 --> 01:21:00,290 Tu vois, je te l'ai dit. 1289 01:21:00,333 --> 01:21:02,118 Je vais à Woolwich, n'est-ce pas ? 1290 01:21:02,161 --> 01:21:04,642 Quoi? Ouais. 1291 01:21:04,685 --> 01:21:06,644 Tournée des pubs, puis la discothèque Stars. 1292 01:21:06,687 --> 01:21:07,819 Tu tireras habillé comme ça. 1293 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 Pourquoi ne descends-tu pas à Gloucester avec nous ? 1294 01:21:17,873 --> 01:21:20,266 Appelle les autres filles, dis-leur eux, vous les rencontrerez plus tard. 1295 01:21:20,310 --> 01:21:21,746 Jamie... 1296 01:21:21,789 --> 01:21:24,140 Tu ne sais pas comment amusez-vous, n'est-ce pas ? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:30,146 Il y a un strip-teaseur ce soir aussi. 1298 01:21:35,978 --> 01:21:36,935 Louise ? 1299 01:21:36,979 --> 01:21:37,936 Ouais? 1300 01:21:39,590 --> 01:21:41,505 Je n'aurai jamais de petits-enfants. 1301 01:21:44,029 --> 01:21:47,859 Oh... 1302 01:21:52,472 --> 01:21:55,127 Ne suppose pas que tu as des emplois dans votre nouveau pub. 1303 01:21:55,171 --> 01:21:56,259 Non. 1304 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Mais si jamais je le fais Transformez-le en bordel, 1305 01:21:58,174 --> 01:22:01,090 je reviendrai pour toi, d'accord ? 1306 01:22:01,133 --> 01:22:03,048 Eh bien, je dois entrer. Préparez-vous. 1307 01:22:03,092 --> 01:22:05,007 Sortir avec Ste et Jamie ce soir. 1308 01:22:07,226 --> 01:22:08,184 Le Gloucester ? 1309 01:22:08,227 --> 01:22:09,446 Ouais. 1310 01:22:09,489 --> 01:22:12,231 j'ai l'intention de me retrouver une belle gouine ce soir. 1311 01:22:12,275 --> 01:22:14,668 Parce que Je te le dis, 1312 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 J'en ai fini avec les hommes. 1313 01:22:26,289 --> 01:22:28,639 Eh bien, si j'avais un appareil photo maintenant. 1314 01:22:28,682 --> 01:22:29,596 Quoi? 1315 01:22:30,902 --> 01:22:31,859 Eh bien, je prendrais ta photo. 1316 01:22:31,903 --> 01:22:33,861 Tony, qu'est-ce que tu fais ? 1317 01:22:33,905 --> 01:22:36,516 Je ne peux pas rester à l'écart de vous, les bébés. 1318 01:22:36,560 --> 01:22:38,954 Je t'ai dit que je sors avec les filles du travail. 1319 01:22:38,997 --> 01:22:40,172 Je pensais que je pourrais suivre. 1320 01:22:40,216 --> 01:22:41,173 C'est une fille sortir le soir. 1321 01:22:41,217 --> 01:22:42,653 Vous ne ferez que vous ennuyer. 1322 01:22:42,696 --> 01:22:44,350 Eh bien, je veux célébrer aussi. 1323 01:22:44,394 --> 01:22:45,786 Ouais, je sais, mais je te l'ai dit... 1324 01:22:45,830 --> 01:22:47,788 Ça les dérangerait ? 1325 01:22:47,832 --> 01:22:51,749 Cela me dérangera. 1326 01:22:51,792 --> 01:22:54,621 Que diriez-vous d'un petit baiser pour me renvoyer sur mon chemin ? 1327 01:22:54,665 --> 01:22:56,101 Quelque chose à penser jusqu'à demain ? 1328 01:22:56,145 --> 01:22:59,409 Arrêtez-le. 1329 01:22:59,452 --> 01:23:03,369 Eh bien, je t'appelle. 1330 01:23:05,502 --> 01:23:06,546 Tony... 1331 01:23:06,590 --> 01:23:07,808 Écoute, quand est-ce ta prochaine nuit de congé ? 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,509 Non. 1333 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 Non, Tony, Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1334 01:23:17,514 --> 01:23:19,472 Tiens, colle ça dans la goulotte pour nous, 1335 01:23:19,516 --> 01:23:23,476 tu veux ? 1336 01:23:45,020 --> 01:23:46,195 Que fais-tu? 1337 01:23:46,238 --> 01:23:48,153 Rester à l'intérieur. 1338 01:24:08,434 --> 01:24:09,827 Plus tard. 1339 01:24:09,870 --> 01:24:11,829 Ouais. 1340 01:24:26,713 --> 01:24:29,020 Tu seras séduit par une lesbienne, Leah. 1341 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Pourquoi ne viens-tu pas au bingo avec moi ? 1342 01:24:33,503 --> 01:24:36,506 Mais tu ne vois pas, maman ? Je suis lesbienne. 1343 01:24:45,515 --> 01:24:46,864 Oh non. 1344 01:24:50,868 --> 01:24:55,786 ♪ Les étoiles brillent au-dessus de toi ♪ 1345 01:24:55,829 --> 01:24:59,572 ♪ Les brises nocturnes semblent murmurer Je t'aime ♪ 1346 01:24:59,616 --> 01:25:00,530 Quelqu'un dans le coin ? 1347 01:25:01,270 --> 01:25:04,142 Là-dedans ? Non. 1348 01:25:04,186 --> 01:25:06,144 ♪ Chant des oiseaux dans le sycomore ♪ 1349 01:25:06,188 --> 01:25:10,279 ♪ Fais un petit rêve de moi 1350 01:25:10,322 --> 01:25:12,237 Danse avec moi. 1351 01:25:12,281 --> 01:25:17,460 ♪ Dis nuit-nuit et embrasse-moi 1352 01:25:17,503 --> 01:25:22,813 ♪ Serre-moi juste fort et dis-moi que je vais te manquer ♪ 1353 01:25:22,856 --> 01:25:27,818 ♪ Pendant que je suis seul et bleu comme on peut l'être ♪ 1354 01:25:27,861 --> 01:25:33,737 ♪ Fais un petit rêve de moi 1355 01:25:33,780 --> 01:25:39,177 ♪ Les étoiles s'estompent mais je m'attarde, chérie ♪ 1356 01:25:39,221 --> 01:25:44,400 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser 1357 01:25:44,443 --> 01:25:49,927 ♪ J'ai envie s'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪ 1358 01:25:49,970 --> 01:25:55,280 ♪ Je dis juste ça 1359 01:25:55,324 --> 01:26:00,807 ♪ Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 1360 01:26:00,851 --> 01:26:06,204 ♪ De beaux rêves qui s'en vont tous les soucis derrière toi ♪ 1361 01:26:06,248 --> 01:26:11,122 ♪ Mais dans tes rêves quoi qu'ils soient ♪ 1362 01:26:11,166 --> 01:26:14,256 ♪ Fais un petit rêve de moi 1363 01:26:14,299 --> 01:26:18,216 Hé, Leah, donne-nous un peu de traînée là-dessus. 1364 01:26:28,270 --> 01:26:31,969 Allez, alors. 1365 01:26:39,672 --> 01:26:44,634 ♪ Les étoiles s'estompent mais je m'attarde, chérie ♪ 1366 01:26:44,677 --> 01:26:49,421 ♪ J'ai toujours envie de ton baiser 1367 01:26:49,465 --> 01:26:54,948 ♪ J'ai envie s'attarder jusqu'à l'aube, chérie ♪ 1368 01:26:54,992 --> 01:26:56,907 ♪ Je dis juste ça... 1369 01:26:56,950 --> 01:26:58,125 Salut, Ste. Quoi? 1370 01:26:58,169 --> 01:27:02,042 Imaginez le visage de ton père. 1371 01:27:02,086 --> 01:27:05,394 ♪ Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 1372 01:27:05,437 --> 01:27:11,138 ♪ De beaux rêves qui s'en vont tous les soucis sont loin derrière toi ♪ 1373 01:27:11,182 --> 01:27:12,139 Hé, Léa ? 1374 01:27:12,183 --> 01:27:13,445 Quoi? 1375 01:27:13,489 --> 01:27:15,142 C'est quoi cette gouine ça va être comme ? 1376 01:27:15,186 --> 01:27:17,144 Ah, gros et gros. 1377 01:27:17,188 --> 01:27:18,624 De quelle couleur les yeux ? 1378 01:27:18,668 --> 01:27:20,147 Hmm. Vert. 1379 01:27:20,191 --> 01:27:21,279 Grand? 1380 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Je vais devoir lever les yeux. 1381 01:27:22,846 --> 01:27:24,239 Bon. 1382 01:27:24,282 --> 01:27:25,501 Ouais. 1383 01:27:25,544 --> 01:27:30,549 ♪ Fais de beaux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪ 1384 01:27:30,593 --> 01:27:36,207 ♪ De beaux rêves qui s'en vont tous les soucis sont loin derrière toi ♪ 1385 01:27:36,251 --> 01:27:41,125 ♪ Mais dans tes rêves quoi qu'ils soient ♪ 1386 01:27:41,168 --> 01:27:44,781 ♪ Fais un petit rêve de moi 1387 01:27:44,824 --> 01:27:49,002 ♪ Da-da-da-da, da da da... 1388 01:28:12,939 --> 01:28:13,853 [ ♪♪♪ ] 1389 01:28:25,952 --> 01:28:29,478 ♪ Quand ton monde se rapproche 1390 01:28:29,521 --> 01:28:33,438 ♪ Et il n'y a aucun endroit où se cacher 1391 01:28:33,482 --> 01:28:39,052 ♪ Et tu as besoin d'un ami être là ♪ 1392 01:28:39,096 --> 01:28:41,316 ♪ À tes côtés 1393 01:28:41,359 --> 01:28:45,320 ♪ Envoyez-moi un message 1394 01:28:45,363 --> 01:28:48,888 ♪ J'arriverai et tu verras 1395 01:28:48,932 --> 01:28:50,716 ♪ Que ce soit tu as raison ou tort ♪ 1396 01:28:50,760 --> 01:28:53,023 ♪ C'est ici que tu appartiens 1397 01:28:53,066 --> 01:28:58,942 ♪ Essayez-le et vous verrez 1398 01:28:58,985 --> 01:29:02,946 ♪ Emménager un peu plus près, bébé ♪ 1399 01:29:02,989 --> 01:29:06,863 ♪ Tu dois me garder plus près, bébé ♪ 1400 01:29:06,906 --> 01:29:10,736 ♪ Approche-toi un peu, bébé ♪ 1401 01:29:10,780 --> 01:29:14,349 ♪ Ensemble nous pouvons y arriver ♪ 1402 01:29:14,392 --> 01:29:22,966 ♪ Attends et vois 1403 01:29:23,009 --> 01:29:27,187 ♪ Quand tes problèmes surviennent 1404 01:29:27,231 --> 01:29:30,582 ♪ Flottant du ciel 1405 01:29:30,626 --> 01:29:33,324 ♪ Et tu te sens déçu 1406 01:29:33,368 --> 01:29:38,416 ♪ Tu ne sais pas quoi faire 1407 01:29:38,460 --> 01:29:42,115 ♪ Appelez-moi 1408 01:29:42,159 --> 01:29:45,771 ♪ Je suis celui dont tu as besoin 1409 01:29:45,815 --> 01:29:47,773 ♪ Demande mon coup de main 1410 01:29:47,817 --> 01:29:49,732 ♪ Alors tu comprendras 1411 01:29:49,775 --> 01:29:56,129 ♪ Comme cela peut être simplifié 1412 01:29:56,173 --> 01:30:00,003 ♪ Emménager un peu plus près, bébé ♪ 1413 01:30:00,046 --> 01:30:03,963 ♪ Tu dois me garder plus près, bébé ♪ 1414 01:30:04,007 --> 01:30:07,924 ♪ Approche-toi un peu, bébé ♪ 1415 01:30:07,967 --> 01:30:11,623 ♪ Ensemble nous pouvons y arriver ♪ 1416 01:30:11,667 --> 01:30:15,975 ♪ Attends et vois 1417 01:30:16,019 --> 01:30:19,762 ♪ Emménager un peu plus près, bébé ♪ 1418 01:30:19,805 --> 01:30:23,809 ♪ Tu dois me garder plus près, bébé ♪ 1419 01:30:23,853 --> 01:30:27,683 ♪ Approche-toi un peu, bébé ♪ 1420 01:30:27,726 --> 01:30:31,382 ♪ Ensemble nous pouvons y arriver ♪ 1421 01:30:31,426 --> 01:30:35,647 ♪ Attends et vois 1422 01:30:35,691 --> 01:30:39,608 ♪ Emménager un peu plus près, bébé ♪ 1423 01:30:39,651 --> 01:30:43,438 ♪ Tu dois me garder plus près, bébé ♪ 1424 01:30:43,481 --> 01:30:47,398 ♪ Approche-toi un peu, bébé... ♪♪